عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Aqiqen bildu ginen
Eu
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Al-Aqiq haranean elkartu ginen
gu eta begi iluneko haiek
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Zer deritzozue Laylaren Zoroari?
Zoramen haren apur bat baino ez zuen jasan
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Ai, nire begiak, nola nekatu nauten
eta ai, nire betazalak, nola arbuiatu nauten
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
O nire bihotzñoa, izan pazientzia
niregandik urrundu zirenekin
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Astelehenean urrundu nintzen haiengandik
astearte goizerako, bakartuta nengoen haiek gabe
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Utzi ninduten jauntxo zintzoak dira
begietatik odol-malkoak isurtzen ditudan bitartean
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Negar egin nuen, harik eta txoriek
adarren gainean nitaz kupitu ziren arte
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Jainkoaren izenean, irrikaz hiltzen banaiz
garbitu nazazue nire malkoekin
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Egidazue aiene eta esan
"Hemen datza begi haiek eraildako bat"
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Zamarien inguruan geratu nintzen
esanez: "Jainkoaren izenean, eraman nazazue"
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Nire herriaren bizitokietara!
Agur esan gabe joan ziren
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Zoaz, oi nire mezularia, haiengana
bizkor, eta musu eman haien eskuak
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Eraman iezaiezu nire agurra
beharbada onartuko naute
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Mezulariak irribarretsu ekarri zidan berria
eta esan zuen: "Poz zaitez, adiskidetzea zurea da!"
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Zuen arteko ogiaren eta gatzaren zinak dirau
berriro elkartuko zaretela agindu didate