سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Eu
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Laguntza! Laguntza! Laguntza! Laguntza!
Laguntza gaitzazu, oi Jainkoaren Mezularia!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Maitea bihotzean kokatu da, bizi zaitez dohatsu, oi gorputz,
Hau da betiko dohatasuna, gizaldiz gizaldi dirauena
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Maitearen babespean zaude orain; eta Maitearen
bizilagun dena, harena da oparotasun eta pozezko bizitza
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Bizi zaitez Jainkoaren babesean, Bere ikurrinaren pean,
Presentzia honetan ez dago ez beldurrik ez atsekaberik
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Ez izan pobreziaren beldur, zure ondoan baitago haren Etxea,
Haren esku eskuzabaletatik datorkizu gurari oro laguntza gisa
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Edertasunaren Jauna, onura ugariaren igorlea,
Bera da, bikaintasun guztietan, bakarra eta paregabea
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Jakintzaren Ardatza, mundu guztien Laguntzailea,
Agindu duten guztien artean gorena, Ahmad, goraipatuena
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Izatearen izpiritua, arima bizi bakoitzaren bizia,
Hura gabe, izatea ez zen bere osotasunera iritsiko
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesus eta Adam, eta sorkuntzako aitzindari guztiak,
Begiak dira haiek, eta bera da begi horiek ikusten duten argia
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Satanasek haren argiaren dirdira ikusi izan balu
Adamen aurpegian, ahuspezten lehena izango zen
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Eta Nimrudek haren edertasunaren argia ikusi izan balu,
Maiestatea gurtuko luke Abraham Lagunarekin batera, uko egin gabe
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Baina Jainkoaren Edertasuna begi ororen gainetik dago,
Jainkoak, Betiereko Babesak, emandako grazia berezi baten bidez izan ezik
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Poz zaitez, beraz, zure bularrean bizitokia hartu duenarekin,
Oi zu, begiak eta eskuak betetako gurari guztiekin bete zaizkizuna
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Leialtasunaren muina, garbitasunaren mamia, eskuzabaltasunaren sekretua,
Gidaritza-argia, jakintzaren izpiritua, zuzentasunaren gorpuztea
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Izitez, bedeinkazioak Profeta Hautatuaren gainean izan bitez,
Oro biltzen duen horrengan, bereziki hautatua, betikotasunak dirauen bitartean