متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Eu
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Noiz itzuliko da bihotz atsekabetu eta ahitua zure egoitzara,
eta Presentziaren eguzki ederra etorriko da lekukotza ekarriz?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Maitasunaren txingarretan erre zuten maitale txoratuaren bihotza,
eta nire auzia haien artean nire auzia baino ez da — orain grina bizitu dela.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Nire malkoek eta nire ahitzeak irrikaren sutea aldarrikatzen dute,
eta haien artean nire biluztea ere gozo bihurtu zitzaidan, nahiz eta aldentzea luzea izan.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Noiz itzuliko da bihotz atsekabetu eta ahitua zure egoitzara,
eta Presentziaren eguzki ederra etorriko da lekukotza ekarriz?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Oi karabanaren gidaria, egin ezazu nire bidea labur,
eta bidaia ezazu, Jainkoarren, nire bihotzaren barnean, Lagun Goreneraino.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Eta Maitatuaren distirak aurkitzen bazaitu, altxa zure denda al-Aqiq-en,
eta utzi hurbildutakoei bitartekari izaten — agian nire Maitatuak emango dit.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Noiz itzuliko da bihotz atsekabetu eta ahitua zure egoitzara,
eta Presentziaren eguzki ederra etorriko da lekukotza ekarriz?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Eraman maitasunez gaixo den zordun hau nobleen atalaseetara;
agian nire grinaz errukituko dira, nire malkoak etengabe erortzean,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
eta nire akatsa gorabehera onartuko naute, egoitza goren hartan,
eta haien batasunak nire larritasuna jasoko du, eta uretara heltzea gozotuko da.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Noiz itzuliko da bihotz atsekabetu eta ahitua zure egoitzara,
eta Presentziaren eguzki ederra etorriko da lekukotza ekarriz?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Oi al-Shi'b-eko auzotarrak, izan leial pobre honekin;
bigundu zaitezte, izan erruki nire ile urdinez — begira nire malkoen isuria.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Aldendu zuen begirada nire bekatutik, barkamen zabal horri esker
askok irabazi baitu hurbiltasuna, eta bere kateen askapena.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Noiz itzuliko da bihotz atsekabetu eta ahitua zure egoitzara,
eta Presentziaren eguzki ederra etorriko da lekukotza ekarriz?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Maitalearen otoitza, Maitatuarentzat, agerian jarritako bakearen ispiluan
nire Jaunak agur dezala harekin inoiz amaituko ez den zoriontasunean,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
eta aske emandako jarioa Etxeko nobleengana heda dadila,
eta edan zuen eskertuari izate osoan osotasuna eman dakion.