أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Mila bedeinkapen Allahrenak Izatearen edertasunaren gainean
Eu
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Mila bedeinkapen izan bitez Allahrengandik Izatearen Edertasunari,
Taybahn bizi eta Zaruden kokatu zenari
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O auzoko ilargi beteak, o jende prestuaren egoitza,
helarazi nire agurra santutegiko gazelari
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Zuekiko pasioak biluzten bagaitu, ez dugu errurik,
irrikak eta amodioak erabat menderatu gaituzte
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Maitale sutsuak ez du lorik egiten gau osoan,
lo egitea debekatua baita maitasunez beterikoarentzat
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Ene jaunak, topaketa batekin errukirik erakusten ez baduzue,
irrikaz hilen naiz, baina bizi zaitezte zuek betiko
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Nik ez baditut al-Naqako gazelak maitatzen,
zer alde dago nire bihotzaren eta harri bizigabearen artean?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Allahk alaitu ditzala gure orduak zuen bidez,
eta hodei joriek ureztatu dezatela zuen harana