قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Eu
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ene Jauna, Jainkoaren Mezularia, har nazazu eskutik
Zu beste inor ez dut, ez naiz beste inorengana bihurtzen
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Gidaritza-argia zara izaki orotan
Eta eskuzabaltasunaren sekretua, oinarri ziurrena
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Sorkuntza guztiaren laguntzaile zara egiazki
Eta gizateriaren gidaria Jainko zuzenarengana
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Gorespenaren egoitzan bakarka zutik zauden hori
Jaio ez eta inor erditu ez duen Bat Bakarrarentzat
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Hatzetatik ibaiak jariatzen ikusi zituena
Armada sorospenaz eta urez asetzeko
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Lazturik uzten nauen injustiziak jotzen nauenean
Esaten dut: Jaun guztien Jauna, nire euskarri zarela
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Izan zaitez nire bitartekari Errukitsuaren aurrean nire huxengatik
Eta eman iezadazu nire gogoan sekula egon ez dena
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Begira nazazu onginahizko begiz beti eta betirako
Eta estali zure graziaz nire akatsak amaieraraino
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Erroiztu zaitez niregana biltzen nauen barkamenaz
Izan ere, zureganik, ene jauna, ez naiz inoiz aldendu
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Aukeratuaren bitartez jo dut Jainkoarengana, hura baita onena
Zeruetara igo zena, Bat Bakarraren sekretua
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Edertasunaren jabea, Jainko sortzailea izan dadila goretsia
Ez baitut sorkuntza osoan hura bezalakorik aurkitu
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Izaki guztien onena, mezularien gailurrik garaiena
Gizateriaren altxorra eta zuzentasunerako gidaria
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Hura hartu dut babeslekutzat, Jainkoak barka diezadan
Hauxe baita nire ustea eta nire sinesmena
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Haren gorespena izan da nire bizitza osoko egitekoa
Eta haren maitasuna da Tronuaren Jaunaren aurrean nire oinarria
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Haren gain izan bedi otoitzik puruena betirako
Bakearekin batera, mugarik eta neurririk gabe
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Eta senideen eta lagunen gain, loriazko jende guztia
Eta onginahiz jarraitzen dietenen gain, betiko gizaldietan