يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Oi leinuaren arbaso
Eu
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Ilargi beteak gaindituz,
Haren argitasunetik hartzen dute argia.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Bera bisitatzeko irrikaz nago;
Haren aurrean, malkoak doaz jario.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Zu ikustea, oi Profeta,
Zorion betea da,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Bere brisa usaintsuarekin,
Loan izan ala agerpen batean.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Esparru sakratuetara etorri naiz,
Haren atean zutik;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Maitatuen bilgunean,
Nire bidaia-tresnak utzi ditut.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Lehoia suaren erdian,
Haidar, erasotzaile nekaezina.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Zenbat bider jo duen ezpataz,
Zenbat bider ikarazi dituen mendiak!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Nire itxaropena eta onarpena
Al-Zahra garbiaren bidez dira.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Oi Mezulariaren alaba,
Bete itzazu nire gurariak.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Zeinab gidariagatik,
Eta Nafisa handiagatik,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Eta Aisha distiratsuagatik,
Zuek zarete familietan hoberena.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Benetan, gure asmoa hartu dugu;
Harengana etorri gara.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Oi al-Hasan eta al-Husainen aitona,
Gure irrika luzatu egin da.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Leinun ohoretsuaren arbasoa,
Perfekzio ororen bilgunea,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Bere edertasunean eder den hori,
Zure edertasunak ez du parerik.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Gure oparia eskaini dugu
Profetaren familia garbiari:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Bedeinkapenak Profetari
Edertasunez dirdiratsua da bera.