قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Eu
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Bedeinka dezala Allak Muhammad,
Allak bakea eta bedeinkapena eman diezazkiola
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Gidariaren, gure Profetaren, lorategia
jainkozaleentzat prestatu da
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
"Pozik gaude" esaten duten guztiak,
Maitearekin, Muhammad gure jaunarekin
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Harekiko maitasuna perfekzioaren muina da,
Haren maila goiena eta preziatua da
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Haren lagunak gizonik onenak dira,
Muhammad Gidariari leialtasuna zin egin zioten
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Haren aurpegiak ilargi beteak gainditu zituen,
Jaunak poztasuna gehitu zion
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Argi bat agertu zen unibertsoan,
Allaren sorkuntzaren aurretik, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Hura maitatzea betebeharra eta eginkizuna da,
Hura goraipatzea ontasuna eta irabazia da
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ez da atsekaberik iristen bihotzera,
Muhammad maite duenarena
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad Jainkoaren ezagutzaren ozeanoa da
hura aurkitzen duenak zoriona lortzen du
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Haren urmaela garbia eta freskoa da
Muhammad adoratzen duenarentzat
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Jainkoak munduak irekitzen ditu
bertute nobleetako Imamaren bidez
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Mezulari guztien Zigilua
Maitea, Muhammad nire jauna
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha Jainkoaren sorkuntzaren onena da
eguzkia bere goizeko argitasunean bezala
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Ikusten dugun mundu hau
Muhammaden dizdiraren barnean dago
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Begi ilun eta ninibeltza
haren argi maitea dizdiratsua da
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Hortz zuri eta tarte ederrekin
Muhammadek Jainkoaren mezulariak gainditu zituen
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Oh jendea, haren aurpegia argitsua da
nire jauna, berri onen jauna
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Gure altxorra, ikuspegien argia
haren izena Muhammad Gidaria da
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Haren maila altua eta hobetsia da
haren deskribapena preziatua eta hobetua da
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Nire Jaunaren errebelazioa jaitsi zen
Maitearengana, Muhammad nire jaunarengana
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Haren graziak eskualde guztiak hartu zituen
sinesgogortasunaren iluntasuna ezabatuz
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Basamortuetan eta haranetan
Muhammaden argiek distira egin dute
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Haren Legeak unibertsoa lorarazten du
eta egunek harrotasuna hartzen dute harengan
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Haren maitalearen malkoak erortzen dira
Muhammadenganako pasioagatik
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Haren edertasunak ilargi betea lotsatu zuen
eta haren bidez Ikusezina jaitsi zen
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Eta sinesgogortasunaren tropelak zapuztuak izan ziren
Muhammad gure jaunaren erabakiagatik
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Gamelua goseaz kexatu zitzaion
Profetari biltzarraren erdian
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Esan zuen: "Oh Bitartekaritzaren Jauna
izan nire bitartekari, oh Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gazela batek Gidariari deitu zion
kexatuz eta bere erregua azalduz
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Oh Mezuaren Imam
izan nire bermatzaile, oh Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Mundu hau ordu bat besterik ez da
beraz, egizkizue zuen ekintzak obedientzia
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Eta erosi salgairik onena
Muhammad Gidariari bisita
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Mundu hau joan egingo da
eta bere iraupenak ez du iraungo
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Non da honako hau esanez dabilena
"Izan nire bitartekari, oh Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Gure Jauna, eman erraztasuna eta erraztu
azkartu Aukeratuarentzako bisita
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Gure malkoak jario eta erortzen dira
Muhammadenganako pasioagatik
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Gure Jauna, prestatu bidea
izan, nire Jauna, gure bidelaguna
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ilargi errukitsua ikus dezagun
Maitea, Muhammad nire jauna
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Zurengan dugun itxaropena ederra da
Zu, oh nire Jauna, Babeslea zara
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eta Profeta bermatzaile onena da
Maitea, Muhammad nire jauna
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Guztiok espero dugu berri ona
bisitarantz abiatzearena
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Zein bikaina den salerosketa hori
Muhammad Gidariari bisita
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Non dira perfekzioaren jendea
non gizonen jaunak
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Aberastasun onenetik gastatu zuten
Muhammad nire jaunaren bila
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Beren malkoak erortzen dira eta ikusgarriak dira
haran batean finkatzen diren bakoitzean
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Beren helburua zerbitzari onena da
Maitea, Muhammad nire jauna
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Errukitsuaren bidez bidaiatu zuten
beren karabanak basamortua zeharkatuz
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Eta argi eta garbi ikusi genituen
Muhammad nire jaunaren maitaleak
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Basamortu horietako beroa
elurra bezalakoa da maitasunagatik
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Haien gotorlekua zerbitzari onena da
Muhammad Gidariaren errukia
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Isuri malkoak askatasunez
ilargi erdia ikusten duzunean
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Urrutitik distira egin du
Muhammaden argia edukiz
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Kupula berde hau agertzen da
bere argiak adimena liluratzen du
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Hura ikustean, jariatzen dira
Muhammad adoratzen duenaren malkoak
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Gidariaren, gure Profetaren, lorategiak
bihotz atsekabetua poztu egiten du
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Poztu zaitezte, oh gure bisitariok
Muhammaden bitartekaritzagatik
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Hau lorategia da, beraz poztu
Berri Emailearengana iritsi gara
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ez pentsatu munduko arazoetan
eta begiratu Muhammad Gidariari
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Santuitegia bisitatzen duten guztiei
Profetak agurra itzultzen die
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Sorkuntza ezin hobeto ezagutzen du
eman berri onak Muhammaden bisitariei
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Arimak maitasunean noraezean ibili ziren
gure malkoak uholdeka joan ziren
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bisitariek gertutasuna lortu zuten
Maitearekin, Muhammad nire jaunarekin
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Oh Jainkozaleen Maitea
eta lanpara eta argi agerikoa
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Oh Abu al-Qasim, deituak izan ginen
eta horregatik etorri gara, oh Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Ongi etorri, oh gure Aukeratua
zure maitasun preziatua iritsi zaigu
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Urrutitik deitu gintuen
Maitearengana, Muhammad nire jaunarengana
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Geltoki hori ikus dezagun
zeinetan ilargi bat igo den
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Eta irrika zuena igo zen
Muhammadenganako liluratik
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Oh bekatuen bitartekari
eta estutasunetan laguntza
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Eta bihotzentzako dizdira
argia zara, oh Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Zure itxarotako egoera handia da
bertutetsua eta eskuzabala zara
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Eta atsegina eta errukitsua
eta barkakorra, oh Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Poztu, ikusi duzuenok
Gidariaren lorategia eta bisitatu duzuenok
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tronuaren Jaunarekin zineten
Muhammad nire jaunaren bisitariak
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Jaunak zoriona agindu zuen
eta gurtzera gonbidatu zintuzteten
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hau da goreneko ongia eta gehiago
Muhammad Gidariari bisita
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Zoriontsu zarete bisitatzen duzuenok
zuen aurpegiak argiz estalita daude
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Zuen Jauna Guztiz Barkabera da
Muhammad bisitatu duenarentzat
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Zutik daudenak ikusiko bagenitu
eserita daudenak ikusiko bagenitu
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Eskatzen ari direnak ikusiko bagenitu
Muhammaden bitartekaritza
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Sorkuntza onenaren argiak argitzen du
eta Jainkoaren Liburua errezitatzen da
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Eta Legearen zientziak irakasten dira
Muhammad nire jaunarekin
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Segurtasunez itzultzen bazarete
jakinarazi erruaren jendeari
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tihamah-tik etor daitezen
Maitearengana, Muhammad nire jaunarengana
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Eman iezaiezue geltokiaren berri
esaiezue lilurari buruz
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Esnarazi logaletik
Muhammad bisitatu dezaten
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Bazenekite, oh kritikariok
ez zinateketen zuen etxeetan geratuko
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Ez dugu kezkarik bihotzean
guztiok adoratzen dugu Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Gauez bidaiatu genuen zamarietan
Profetarengana, sorkuntzaren onena
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nire jauna, oparien altxorra
Maitea, Muhammad nire jauna
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Haren maitasunak bihotzak berpizten ditu
Jainkoak bekatuak barkatzen ditu
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jainkoak akatsak estaltzen ditu
Maitearen bidez, Muhammad nire jauna
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Oh Jainkoaren Mezulari, dei egizu
maitasunaren eta afektuaren jendeari
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Irrikan daude urrun dauden bitartean
dei iezaiezue, Muhammad nire jauna
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Eta biratu Agintariarengana
gure Jaunak, Emaileak, erraztasuna ematen du
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Zailtasunaren ondoren azkartu gaitezen
Maitearengana, Muhammad nire jaunarengana
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Bedeinkapen garbiak
osasungarriak eta gorakorrak
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Preziatuak eta etengabeak
Maitearentzat, Muhammad nire jaunarentzat
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Eta Jainkoaren bakeak segidan
unibertsoa lurrindu du igaro ahala
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bularra zabaldu eta poztu zuen
Maitearentzat, Muhammad nire jaunarentzat
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Eta lagun bertutetsuen gainean
meritu eta ekintzako gizon bakoitza
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Jainkoaren Liburuaz mintzatuz
eta baita Profetaren familia ere
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Inguratu atseginez, nire Jauna
egiati onena eta laguna
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Eta halaber Faruq, nire maitea
biak bizi dira Muhammadengandik gertu
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Inguratu Bi Argien Jabea, nire Jauna
eta Bi Biloben Aita, nire maitea
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Gero bi osabentzat, nire Jauna
gero Muhammaden lagunentzat
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Inguratu bi bilobak, nire Jauna
Profetaren familia, nire sendagaia
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Eta halaber al-Zahra informatzen duena
Muhammaden perfekzioari buruz
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Inguratu gauetan esnatzen direnak
letania errezitatzen duen oro
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Loturazko gizonak dira
Maitearekin, Muhammad nire jaunarekin
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Inguratu eremuetako biztanleak
eta basamortuak eta eremu basatiak
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Estasiatu eta errezitatzaile bakoitza
Muhammaden gaineko bedeinkapenenak
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Inguratu, nire Jauna, aszetak
eta zerbitzari zintzoak
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Eta zutik dauden gizonak
Muhammad gure jaunaren presentzian
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Eta haien bidez, oh Jauna, eman garaipena
beti mundu honetan eta Gerokoan
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Handitu, oh Jauna, saria
Maitearen bidez, Muhammad nire jauna
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Jauna, uxatu inbidiatsuak
guri kalte egitetik, etsituta
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Izan guretzat laguntzaile eta babesle
Maitearen bidez, Muhammad nire jauna
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Jauna, ez utzi gure etsaiei
guri kalte egiteko gai izaten
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Jantzi itzazu umiliazio-soineko batez
eta erantzun iezaguzu Muhammadengatik
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Azkartu beldurra haien gainean
eta halaber zorigaitza haien aurka
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Eta halaber gaitza haiekin
eta eman garaipena Profetaren familiari
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Perla fin hauen konpositorea
Ja’far-en familiako Salih da
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Zure grazia handiago baten zain
Maitearen bidez, Muhammad nire jauna
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Inoiz itzaltzen ez den grazia espero du
eta atsegina eta onarpena
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eta lotura eta lorpena
Maitearengana, Muhammad nire jaunarengana
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Zure grazia espero du, nire Jauna
Aukeratuari bisita, nire maitea
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Urtero lagunen artean
Muhammad nire jauna bisitatzen
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Eta amaieran ontasunarekin
gure nahia lortzea bilatzen dugu
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Santuitegitik gertu
Baqi’n, oh Muhammad