قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Eu
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Esaiozu gaitzesten nauenari
utz nazazu nire egitekoekin, o gaitzesle
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Zer gertatu den jakingo bazenu
ez zenidake galaraziko, o ezjakin hori
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ez al duzu nire gorputz gaixoa ikusten
mehartzearen gaitzak ahitua?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Esadazu, norengatik da neke hau
eta lilura zein nahasmen hau?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah dut aski eta nahikoa
esan nahi duzuna, o muturluze hori
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Nire barne-sekretuen egoiliarrok
zuenganako dut maitasun garbia
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Zuen esku utzi dut, o nire jaunak
nire bizitzaren agintea eta uztarria
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ez utzi bazterrera bihurtu dena
zuen bidez zerbitzarien artean gailen
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Atean zutik eta finko nago
dohatasuna eta onarpena opa ditudalarik
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah dut aski eta nahikoa
esan nahi duzuna, o muturluze hori
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Batasun-haize leunak hasi dira jotzen
Goiko Santutasunaren aldetik
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Eta haien argiek barneratu dituzte
bihotz hutsaren mundu guztiak
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Bere Gurtu bakarra ez den orotatik
Bat, Egia, Babesle dena
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Eta bere sekretuak agerian geratu dira
eta iristearen dorrean finkatu da
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah dut aski eta nahikoa
esan nahi duzuna, o muturluze hori
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Maitaleak Maitearekin igaro du gaua
eta gaitzesle axolagabea urrun dago
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Ez daki zer den maitasunaren egoera
jaunen eta zerbitzarien artean
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ai, dohakabea, zer gertatuko litzaioke
zoriontsuaren berri balu?
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Jaunaren aurrean duen lekuaz
eta Allahk badaki zer dioen
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah dut aski eta nahikoa
esan nahi duzuna, o muturluze hori
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Zer diote ukatzaileek
bihotz garbia duenaz?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Musulman guztien maitale da
eta bere xedea Jaun Eskuzabala da
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Eta bere buruaz sinesten du
morroi hutsal bat dela
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Bere Jaunaren babesagatik ez balitz
noraezean dabilen alferra litzateke
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah dut aski eta nahikoa
esan nahi duzuna, o muturluze hori