نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Eu
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Hussainen atarian hartu dugu aterpe
Jainkoaren babesean dago Hussainengana datorrena
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Taha berri-onaren semea, zure atean gaude
eta hemen zure atalase bedeinkatua musukatzeaz ohoratu gara
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Mezulariaren biloba, zure kortara etorri gara
eskuzabaltasun iturri, nobleziaren sorburu
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Jainkoaren errukia, izaki guztiei emana
hautatua eta hurbiltasun mailara jasoa
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib ohoratua izan zen Taharen migrazioaz
zein dohatsua Egipto Hussain iritsi zen egunean!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Lurraldeek zorionak bidaltzen dizkiote Egiptori
"Egiptoko herriari ni ordezkatzen nauena etorri zaio."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Ez dago zu baino noblerik sorkuntza osoan
arbaso nobleen eta guraso nobleen ondorengoa
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Zure ama al-Zahra da, Perfektuaren poza
altxorretik sortutako perla, parekorik gabea
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Sorkuntzarik Onenak esan zuen: "Hussain niregandik da"
eta tradizioan: "eta ni Hussainengandik naiz."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Zure amarengandik lortu zenuen perfekzioaren gailurra
eta Alirengandik jasotzen duzu gizonek jarraitzen duten noblezia
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Etxerik onenaren adar garbia zara zu
argiz jaioa, leinu santututik sortua
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Zintzoen bihotzetan idatzi du nire Jaunak zure maitasuna
eta Agerraldian, zureganako hurbiltasuna dugu bide
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Leinu guztiak moztuko dira zure leinua izan ezik
Egiaren heldulekua, leinurik onena
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Imama bisitatzen duena maitasunez hartua da
haren kortara iristean, nire poza betetzen da
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Zuregana gatoz, gure mandoak bidaiaz makurtuta
Gizadiaren Onenaren semea, bota iezaguzu begirada bat
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Jainkoak Hussaini hitz egin zion eta bere maila ohoratu
maitasunaren martiria, Taharen biloba!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Garbitasunaren seinale zara, bere dirdiraren ispilu
haren basiliko gozoa zara, bi biloba bedeinkatuak
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Bekatuak uxatzen diren atari batera etorri gara
eskuzabaltasun-iturri, oparien iturburu
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Zu ezik, nori eskatuko zaio atsekabea kentzea?
Jainkoaren errukia zuregana gidatu gaitu
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Atsekabeak jo nau, eta nobleen kortara nator
jasandako minagatik kexu eta negarrez
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Zure anaia handiaren izenean, Hassan Imama
argiaren zuhaitza, bi leinuetatik garbi
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Senda ezazu gaixotasunak eta sufrimenduak ahitutako gorputza
oinazeak eta tristurak ere ukitu gaituzte
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Eta hura bi izarrekin batera agertu zen izarra da
Umm Hashim, bi egoitzetako andre noblea
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Zure maitasuna nire zainetatik eta bihotzetik dabil
zuregana nator, bihur ezazu nire zailtasuna erraztasun
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Zure aita Imamaren izenean, osa nire baitan hautsi dena
aska nazazu nire kateetatik eta kitatu nire zorra
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Eman iezadazu osasuna nire aberrira itzul nadin
osa nazazu, nire seme-alabak berriz ikus ditzadan
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Eta badoanean, nire bihotzean bizi zareten hori
bete ezazu bedeinkapen hau eta gorde ezazu guretzat