سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Eu
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Galde nire bihotzari, galde iezaiozue, berak berri emango baitizue
niri buruz zuek kanpoan zaretenean, haren barnean baitago zuen presentzia
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ai, unibertsoa argitu duten zuen agerpen dirdiratsuko ilargiok!
nire bihotzak zuekin oroitzean kontsolamendua bilatuko ez balu
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Eta ahurra haren gainean jartzean, irrikaz erotuko litzateke
nire malkoak lurreko itsasoekin nahastuko balira, ito egingo lituzkete
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Irrikaren su kartsuek lorik gabe utzitako begitik jaliak
maiteminak nire barne-muinak erdibitu eta puskatu ditu
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Sua nire bihotzera hurbilduko balute, bihotzak sua bera erreko luke
entzun al duzue inoiz sua bera kiskali duen bihotzik?