حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Geldiarazten gaituen ederra
Eu
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Ederrak lorarazten gaitu
beti gaitu ezagutzen
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Etorri zen ematera
zuzentasuna eta onginahia
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Botere ohoratu batetik
dohatsu gisa ezaguna
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Edertasunaz deskribatua
ezkutuan zein agerian
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Distiraz osatu zen
itxura eta izaera bat eginda
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Dena harmonian dago
bere baitatik argia agertu zen
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Bere iturriak garbiak dira
bere helburuak erdietsi zituen
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Bere dohainak bihurtu ziren
harrotasunaren gailurra
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Bere lorpenak zabaldu ziren
bere berri onak zabaldu ziren
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Bere gogoetek gidatzen dituzte
arimak ziurtasunerantz
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Haren deskribapenean irakaspenak
gizakiak kontatu gabekoak
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Denak harrituta daude
beti maitemindurik
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Altuera ertainekoa da
bere izaerak erakusten duen bezala
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Itxuran nagusitzen da
hanka luzeak dituztenen gainetik
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Bere aurpegian ilargia dago
bere ahoan perlak
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Bere berbetan apaltasuna
isiltasunak apaindu zuen
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Bekoki zabala du
Jainkoaren aurrean makurtua
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Adimenaz goratu zen
ohore eta ezagutzan
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Aurpegian dirdira du
begi beltz sakonak
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Kulka mehe eta luzeak
edertasunaz hornituak
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ikusten bada, jarraitzen dio
lagun duen argi batek
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Sudurraren zubia
makoa eta dotorea da
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Aho zabala du
eta bularra hedatua
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Sabela laua da
bularraren parean
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Aurpegia perla-itxurakoa
eta kolorea arrosa-antzekoa
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Arima argizkoa da
unibertsoak argitu zituena
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Giltzadura handiko gizon
sentimen puruko
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Legeen bakarra da
ez da bera bezalakorik izan
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Begi-ertz belztuak ditu
hortz dirdiratsuak
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Granada haziak bezala
ikusi al duzu halako granadarik?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Bizarr ugaria du
harmoniatsu hedatua
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Ile lodia du
belarrietaraino iristen dena
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Gauaren ilargia da bere ahoa
barre egiten duenean
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Bide guztiak beregana doaz
lehorrean zein itsasoan
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Odol-loturak zaintzen ditu
eta ahularen zama darama
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ongiaren egilea da
isilpean zein jendaurrean
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Izakien artean beldur-begirunea
Egiaren baitan desagertzea
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Bere ontasunak gainditzen ditu
jinn-ak eta gizakiak
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Bularreko ile-lerroa
bere bekoki argiaren edertasunetik
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ez dago bere begirada bezalakorik
ohore eta fedean
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Masruba lerro mehea zuen
eta maila guztiak gainditu zituen
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Dohainetan indartsua
izakien buru bihurtu zen
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Orpoko haragi gutxikoa
eta bular zabalekoa
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Hitz jarioa eman zitzaion
Sahban bera gaindituz
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Almizkea haizean bezala
aldapa batetik jaisten dena
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Nekatuari ahaztarazten dio
familia eta herria
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Hura maitatzea fedea da
hura gorrotatzea ukatzea
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ai, gizaki baten gorespenetan
kalte egiten duenarena
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Jauna, egin gaitzazu zoriontsu
bere argiarekin itzul gaitzazu
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Edertasun gorena ikusi arte
mundu honetan eta hurrengoan
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Bakea eta bedeinkapena eman dizkionak
izakiei mesedeak
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Profetaren gainean betiko
bere maila goreneko Jauna
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Era berean Zahrarentzat
eta bere ama bikainarentzat
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Eta haien senide guztientzat
ilargiak xuxurlatzen digun bitartean