لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Zuen edertasuna ez denerako nire begirada debekatua.
Eu
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Zuen edertasunari ez denari begiratzea debekatua dut
Eta zuena ez den hitza niretzat zalaparta hutsa da
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Arranoaren bizitza zuekin egun baten zati bat da
Besteekiko ordu bat urte eta urte luzeak diren bitartean
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Zuengandik urrun pazientzia izatea ezinezkoa da
Eta aldentzea ez den beste hiltzailerik ez dut
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Zuek ikustean nire kezkak desagertzen dira
Eta zuek falta zaretenean heriotza hurbiltzen zait
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Zuen bidelagun izatea opa nuke
Eta zuen lursailetan nire dendak altxatzea
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Sendatu ezazue batasunaz urruntzearen gaixoa
Usoek kantu egitean zuengatik herratua dabilena
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Zuekiko duen maitasun-kontua antzinakoa da
Eta haren jantzia maitasunaren ahulezia da
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Izate guztien artean zarete sustrairik gorena
Zuek nahi baduzue, nire xedea erdietsiko dut
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Zuen bidez auzirik zailena erraz bihurtzen da
Izan zaitezte eskuzabal onberatasunez, o nobleak
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Ez dago zuek ez denik eskuzabaltasunaren jabe
Nola liteke zuen atarian den gonbidatua atsekabetzea?