أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Eo
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
La benoj de Dio estu sur tiu,
Kies brusto per lumo estis malfermita —
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
La Elektito, Mohamedo,
Amato de la koro kaj de la animo.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Niaj spiritoj estas refreŝigataj,
Kaj la brusto malfermiĝas en ĝoja liberigo,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Per la rango de Taha, la plej vasta en graco;
Do aliĝu al ni, kaj vi prosperos.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Trinku el kaliko plej rava,
Gustumu nian pasian amon kaj raviĝu;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Alproksimiĝu ene de ĉi tiu sanktejo,
Kaj al vi estos donita kaj donacita sereneco.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Decidu kun kompleta sincereco
Esti kun la majstroj de virto,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Tiuj, kiuj enkorpigas noblajn ecojn —
La heredantoj de la radianta Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Supreniru al majestaj altaĵoj
Kaj al la pinto de perfekteco;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Vi atingos dolĉan vivon,
En kiu vi iros libere kaj ĝoje.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Kiel mirinda estas la alta, levita, majesta rango
De la plej bona el la tuta homaro —
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
La unua kaj plej justa
El ĉiu nobla origino.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
La heredantoj de Taha, la Gvidanto,
De la plej malavara el la malavaraj,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
La kolektanto de ĉiuj gloroj
Kaj de ĉiu plej bela eco.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
En li la belo fariĝis kompleta;
La boneco de lia favoro disvastiĝis ĉie.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Rajdbestoj venis al li
El ĉiu sukcesa karavano.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Kiel feliĉaj ni estas amante lin;
Ni atingu proksimecon al li
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Kune kun la plej bonaj el lia sekvantaro,
Inter ĉiu plej sincera kaj sukcesa ulo.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Li estas la fonto de sukceso,
Triumfo, kaj justeco,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Kaj la konsolo de animoj —
Per li, amatoj, ni ĝojas.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Ĉi tie kaj en la Tago de Resurekto,
Kaj en la Loĝejo de eterna restado,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Vi atingu savon —
La paco de mia Sinjoro estu donacita al vi.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
La saluto de Dio
Sur la homojn de tiu belega rango,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
De sopiranta, profunde scianta servanto
Kiu sendas benojn al li kaj gloras Dion.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Kaj sur tiun, kiu sekvas Ahmadon,
La Elektiton, Mohamedon —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Kiun Dio mem laŭdas;
Li donacu al li Sian amon, kaj daŭre donacu ĝin.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ho Sinjoro, donacu al ni amon,
Scion pri Vi, kaj proksimecon al Vi —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Al ni, niaj familioj, kaj niaj kunuloj;
Pardonu nin kaj preteratentu niajn kulpojn.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Donacu al ni bonan finon
Ĉe plej altigita rango,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Kaj la trinkadon de plej radianta kaliko;
Ni amas la renkonton kun Vi kaj ĝojas pri ĝi.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Ni akompanu la propetanton,
Tiun de la plej alta kaj levita rango,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
En stato preter ĉia espero kaj aspiro —
Ĉar ĉiu aspiro restas sub li.