وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Per Dio, Mi Ne Forlasos La Amon Al Ahmad
Eo
Eo
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Je Dio, mi ne forlasos la amon de Ahmad,
Eĉ se la glavoj de sorto min tranĉus.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Mia vango estas mato sub viaj sandaloj,
Permesu ĝin, ne estas malbono en tio.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Neniu en la universo egalas vian belecon,
Ho patro de Zahra, la pura, rigardu nin.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Je Dio, mi ne forlasos la amon de Ahmad,
Eĉ se la glavoj de sorto min tranĉus.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Nenio krom via vizaĝo resanigas mian vokon,
Ĉirkaŭpreno de via brusto forviŝas mian mizeron.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Mi preskaŭ pereis, kompatu miajn larmojn
Mia animo por vi, prenu ĝin kiel donacon.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Je Dio, mi ne forlasos la amon de Ahmad,
Eĉ se la glavoj de sorto min tranĉus.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Vizitu min, eĉ en sonĝo,
Ho patro de Zahra, la pura, Taha la Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Via amo, mia majstro, vekis mian pasion,
Ĝi leviĝis kun la steloj super la Pladiono.