يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
Ho Majstro de la Mesaĝistoj, Donu Protekton
Eo
Eo
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Allah, Allah, ho Allah! Allah, Allah, ho Allah!
Ho Sinjoro, benu la Elektiton, la plej bonan el servistoj.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
Ho Estro de Senditoj, donu sukuron al la plej malalta el servistoj
Per kuniĝo kun la amato de mia koro, estingiĝas ĉi tiu brulo.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Allah eble kunigos nin post longa kaj malproksima malespero
Kaj kiel mi malesperus, kiam Li estas Potenca super ĉio, kion Li volas?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Mi ĵuris kion mi faros, se mi vidos la feston de Aidid
Ho valo de la graculoj, kies similaĵoj neniam ekzistis.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Diru al ili: Ĉu vi ne kompatos la solecan fremdulon?
Sufiĉe pri la malproksimo, sufiĉe; ĉar ne estas endureblo por pli.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Mia sopiro neniam velkas; ĝi estas ĉiam konstanta kaj nova
Por Ajdarus de la altaj rangoj, kaj por la plej feliĉa Sa'd.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Kiom da malamikoj ili detruis por mi, multajn obstinajn tiranojn
Kaj per ili, eĉ se mia forto mankas, mi estas nobla inter la homoj.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Ĉiujare ili diras, ke li velkis, tamen mi nur pliiĝas
Per la helpo de mia Sinjoro, kaj mi sigelas per la Laŭdinda Sanktulo.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Pregu benojn por Ahmad, ĉar kiu pregas por Ahmad profitos