سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Eo
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Helpon, helpon, helpon, helpon!
Helpon, ho Sendito de Alaho!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
La Amato loĝas en la koro, do vivu feliĉe, ho korpo,
Ĉi tiu feliĉego estas la restanta ĝis la eterneco.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Vi fariĝis en la ŝirmo de l’ Amato; kaj kiu ajn estas
Najbaro de l’ Amato, lia vivo estas vivo de abundo.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Vivu en la paco de Alaho sub Lia standardo,
Nek timo nek mizero troviĝas en ĉi tiu ĉeesto.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Ne timu malriĉon, ĉar vi havas la domon de tiu,
De kies manoj ĉiu deziro ricevas subtenon.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Sinjoro de l’ beleco kaj sendanto de l’ abunda graco,
Li estas en ĉiuj virtoj unika kaj sola.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Poluso de l’ saĝo, helpo de ĉiuj mondoj,
La plej alta el la mastroj, Ahmad, la plej laŭdata.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Spirito de l’ ekzisto, vivo de ĉiu vivanta estaĵo,
Sen li, la ekzisto ne pleniĝus por ĉiu estanto.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesuo, Adamo kaj ĉiuj eminentuloj de la kreado,
Ili estas okuloj, kaj li estas ilia lumo kiam li aperis.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Se Satano vidus la brilon de lia lumo
Sur la vizaĝo de Adamo, li estus la unua kiu prostriĝus.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Se Nimrod vidus la lumon de lia beleco,
Li adorus la Majestulon kune kun Abrahamo sen ribelo.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Sed la beleco de Alaho estas tro alta por esti vidata,
Krom per speciala graco de Alaho, la Eterna.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Do ĝoju pri tiu, kiu loĝas en via brusto, ho vi,
Kiu plenigis per deziroj okulon kaj manon.
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Fonto de l’ fideleco, senco de l’ pureco, sekreto de l’ donemo,
Lumo de gvido, spirito de saĝo, korpo de l’ prudento.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Poste, benoj estu sur la Elektita Profeto,
La ĉio-ampleksa, la unika, dum daŭros la eterneco.