أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Milfoje Dio benu la belecon de la ekzisto.
Eo
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Milfoje Dio benu la Belon de l' Ekzisto
Kiu loĝas en Tajba kaj tendumis en Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Ho plenlunoj de l' restadejo, ho loĝejo de l' nobeloj
Transdonu mian saluton al la gazelo de la sanktejo
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Se nia pasio por vi malkaŝas nin, ni ne estas kulpindaj
Ĉar la sopiro kaj amo nin tute venkis
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Ne dormas dum la nokto la pasia amanto
Ĉar la dormo por la enamulo estas malpermesita
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Miaj sinjoroj, se vi ne kompatos per renkonto
Mi mortos pro sopir', tamen vi restu longege
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Se mi ne amos la gazelojn de an-Naka
Kian diferencon oni trovus inter mia koro kaj senviva ŝtono?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Dio plezurigu nian tempon per vi
Kaj la abundaj nuboj akvumu vian valon