قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Eo
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Mia sinjoro, ho Mesaĝisto de Dio, prenu mian manon
Mi havas neniun krom vi kaj mi neniun alian fidas
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Vi estas la lumo de gvido en ĉiu estaĵo
Kaj vi estas sekreto de malavaro, ho plej bona apogo
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Vi estas vere la savo de la tuta kreitaro
Kaj vi estas gvidanto de la homoj al Dio la Celkonstanta
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ho vi, kiu staras en la loko de laŭdo sole
Antaŭ la Unuopa Sola, kiu nek naskiĝis nek naskis
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ho vi, el kies fingroj riveroj ŝprucis fontante
Kaj vi sensoifigis la armeon per la abunda helpo
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Vere kiam ajn maljusto min premas kaj teruras
Mi diras: Ho Sinjoro de la sinjoroj, ho mia subteno
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Estu por mi peranto ĉe la Kompatemulo pro miaj eraroj
Kaj donacu al mi tion, kio ne estis en mia menso
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Rigardu min per okulo de kontento ĉiam kaj eterne
Kaj kaŝu per via graco mian mankon ĝis la tempo-fino
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Kompatu min per via pardono, kiu min ampleksas
Ĉar mi for de vi, ho mia mastro, neniam devojiĝis
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Mi petegis per la Elektito, la plej bona el tiuj
Kiuj supreniris la ĉielojn, sekreto de la Unuopa Sola
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Estro de beleco, glora estas Dio lia kreinto
Kaj similan al li en la tuta kreitaro mi ne trovis
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Plejbona el kreitaĵoj, plej alta pinto de la senditoj
Trezoro de la homaro kaj ilia gvidanto al la prudento
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ĉe li mi rifuĝis, por ke Dio eble pardonu min
Jen kio estas en mia supozo kaj mia kredo
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Lia laŭdo restas mia kutimo dum mia tuta vivo
Kaj lia amo ĉe la Sinjoro de la Trono estas mia bazo
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Al li estu plej pura preĝo, kiu ĉiam daŭras
Kune kun la paco, sen ia mezuro aŭ nombro
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Kaj al la familio kaj kunuloj, glora gento tute
Kaj al iliaj sekvantoj kun boneco ĝis la eterneco