مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
El la beleco de la universo mia vino
Eo
Eo
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
El la beleco de l' kosmo venas mia vino,
Mi gustumis ĝin pura kaj permesata.
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Ĝi fontas el la ecoj de mia Plenluno,
Beleco kiu entenas ĉian perfektecon.
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Vizaĝo kies brilo ekradiis,
Kaj la kosmo fariĝis ĝia spegulo.
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Se via koro celas Lin renkonti,
Tiam lasu vian pasion akordi kun Lia.
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Spirite, mi estas vasta ĉielo;
Korpe, mi estas nura polvo.
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Mi estas floro, mi estas akvo,
Mi perdiĝis en la dolĉeco de mia ekstazo.
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
La spirito supreniris al sia alta rango,
Kaj la koro ekzorgis kaj gardis ĝin.
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Kaj la korpo rapidis laŭ sia vojo,
Por atingi per tio sian plej profundan deziron.
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Ho blamanto, kiu kritikas pro malkono,
Amanton, kiu atingis la kuniĝon.
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Se vi blamas sincere, vi ankaŭ estos provata,
Kaj vi gustumus ĉi tiun amon tuj.
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Per via neniiĝo for de ĉio krom Li,
Vi rifuĝas en la vasteco de Lia eterno.
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Kaj per la malvarmeto de l' trinkaĵo de Lia kontento,
La brula sopiro de l' koro estingiĝas.
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Estu donacataj la preĝoj de Dio,
Pli bonodoraj ol ĉiu ajn parfumo.
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Al la Sendito, kiu sin montris,
Kies lumo forviŝas la eraron.
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Kun paco kiu neniam finiĝas,
Al lia Familio, homoj de alta rango.
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Al liaj Kunuloj kaj tiuj ilin sekvantaj,
Kaj al ĉiuj viroj de Dio.