قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Eo
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Alaho disŝutu benojn sur Mohamedon
Alaho sendu pacon kaj benojn al li
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
La ĝardeno de la Gvidanto, nia Profeto
Estas pretigita por la diotimantoj
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ĉiuj kiuj diras: "Ni estas kontentaj
Pri la Amato, nia sinjoro Mohamedo."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Amo al li estas la esenco de perfekteco
Lia rango estas alta kaj altvalora
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Liaj kunuloj estas la plej bonaj el viroj
Ili ĵuris lojalecon al la Gvidanto Mohamedo
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Lia vizaĝo superis la plenlunojn
La Sinjoro pliigis lian ĝojon
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Lumo aperis en la universo
Antaŭ la kreitaĵoj de Alaho, Mohamedo
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Amo al li estas devo kaj devigo
Laŭdi lin estas boneco kaj gajno
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Neniu malĝojo venas al la koro
De tiu, kiu amas Mohamedon
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmado estas la oceano de Dia scio
kiu lin renkontas atingas feliĉon
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Lia akvujo estas pura kaj malvarmeta
por tiu, kiu adoras Mohamedon
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Dio malfermas la mondojn
per la Imamo de noblaj virtoj
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
La Sigelo de ĉiuj Senditoj
la Amato, mia sinjoro Mohamedo
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha estas la plej bona el la kreitaĵoj de Dio
kiel la suno en sia matena brileco
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Ĉi tiu mondo, kiun ni rigardas
estas en la brilo de Mohamedo
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Malhelokula kun profundaj pupiloj
lia amata lumo estas radianta
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Kun helaj dentoj kaj fajnaj interspacoj
Mohamedo superis la senditojn de Dio
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ho homoj, lia vizaĝo estas luma
mia majstro, la sinjoro de ĝojaj sciigoj
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Nia trezoro, la lumo de komprenoj
lia nomo estas la Gvidanto Mohamedo
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Lia rango estas alta kaj preferata
lia priskribo estas altvalora kaj perfektigita
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
La revelacio de mia Sinjoro subeniris
sur la Amaton, mian sinjoron Mohamedo
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Lia graco ĉirkaŭprenis ĉiujn regionojn
forviŝante la mallumon de nekredemo
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
En la dezertoj kaj la valoj
la lumoj de Mohamedo ekbrilis
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Lia Leĝo florigas la universon
kaj la tagoj fieras pri li
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
La larmoj de lia amanto gutas
pro la pasio al Mohamedo
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Lia beleco hontigis la plenlunon
kaj per li la Nevideblaĵo subeniris
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Kaj la amasoj de nekredemo estis malsukcesigitaj
per la decidemo de nia sinjoro Mohamedo
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
La kamelo plendis pri malsato
al la Profeto meze de la kunvenintoj
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ĝi diris: "Ho Sinjoro de Perado
estu mia peranto, ho Mohamedo"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gazelo vokis la Gvidanton
plendante kaj prezentante sian peton
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ho Imamo de la Mesaĝo
estu mia garantianto, ho Mohamedo
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Ĉi tiu mondo estas nur unu horo
do faru viajn agojn agoj de obeo
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kaj aĉetu la plej bonajn varojn
viziton al la Gvidanto Mohamedo
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Ĉi tiu mondo malaperos
kaj ĝia konstanteco ne daŭras
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Kie estas tiu, kiu marŝas dirante
"Estu mia peranto, ho Mohamedo"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Nia Sinjoro, donu facilecon kaj faciligu
rapidigu la viziton al la Elektito
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Niaj larmoj fluas kaj falas
pro la pasio al Mohamedo
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Nia Sinjoro, preparu vojon
estu, mia Sinjoro, nia kunulo
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Por ke ni vidu la kompatan lunon
la Amaton, mian sinjoron Mohamedo
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Nia espero je Vi estas bela
Vi, ho mia Sinjoro, estas la Fidanto
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kaj la Profeto estas la plej bona garantianto
la Amato, mia sinjoro Mohamedo
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Ni ĉiuj esperas la ĝojajn sciigojn
pri foriro direkte al la vizitado
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kiel bonega estas tiu komerco
vizito al la Gvidanto Mohamedo
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kie estas la homoj de perfekteco
kie estas la majstroj de viroj
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ili elspezis el la plej bonaj riĉaĵoj
serĉante mian sinjoron Mohamedo
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Iliaj larmoj gutas kaj estas videblaj
kiam ajn ili haltas en valo
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ilia celo estas la plej bona el servistoj
la Amato, mia sinjoro Mohamedo
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Per la Kompatanto ili vojaĝis
ilia karavano transiranta la sovaĝejon
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Kaj ni vidis ilin malkaŝe
amantoj de mia sinjoro Mohamedo
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
La varmo de tiuj dezertoj
estas kiel neĝo pro amikeco
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ilia fortikaĵo estas la plej bona el servistoj
la kompato de la Gvidanto Mohamedo
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Elverŝu la larmojn libere
kiam vi rigardas la lunarkon
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
De malproksime ĝi briletis
enhavante lumon de Mohamedo
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Ĉi tiu verda kupolo aperas
ĝia lumo blindigas la intelekton
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Vidante ĝin, ekfluas
la larmoj de tiu, kiu adoras Mohamedon
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
La ĝardeno de la Gvidanto, nia Profeto
ĝojigas la malĝojan koron
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Ĝoju, ho niaj vizitantoj
pri la perado de Mohamedo
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Ĉi tio estas la ĝardeno, do ĝoju
ni alvenis al la Alportanto de Sciigoj
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ne pensu pri mondaj aferoj
kaj rigardu la Gvidanton Mohamedo
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Al ĉiu, kiu vizitas la sanktejon
la Profeto redonas la saluton
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Li perfekte konas la kreitaĵojn
donu ĝojajn sciigojn al la vizitantoj de Mohamedo
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
La animoj vagis en amo
niaj larmoj fluis torente
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
La vizitantoj atingis proksimecon
al la Amato, mia sinjoro Mohamedo
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ho Amato de la diotimantoj
kaj lampo kaj manifesta lumo
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ho Abu al-Kasim, ni estis vokitaj
kaj tiel ni venis, ho Mohamedo
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Bonvenon, ho nia Elektito
via altvalora amo venis al ni
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De malproksime ĝi vokis nin
al la Amato, mia sinjoro Mohamedo
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Por ke ni vidu tiun stacion
en kiu luno leviĝis
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Kaj la sopiranto leviĝis
pro la pasio por Mohamedo
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ho peranto por pekoj
kaj helpo en mizeroj
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Kaj brilo por koroj
vi estas lumo, ho Mohamedo
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Via esperata statuso estas granda
vi estas virta kaj malavara
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Kaj bonkora kaj kompatema
kaj pardonema, ho Mohamedo
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Ĝoju, ho vi, kiuj vidis
la ĝardenon de la Gvidanto kaj vizitis
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ĉe la Sinjoro de la Trono vi estis
vizitantoj de mia sinjoro Mohamedo
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
La Sinjoro ordonis feliĉon
kaj invitis vin al adorado
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ĉi tio estas la fina bono kaj pli
vizito al la Gvidanto Mohamedo
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Feliĉaj estas vi, kiuj vizitas
viaj vizaĝoj estas kovritaj per lumo
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Via Sinjoro estas Ĉiopardonanta Sinjoro
por tiu, kiu vizitis Mohamedon
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Se ni vidus tiujn starantajn
se ni vidus tiujn sidantajn
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Se ni vidus tiujn petantajn
pri perado de Mohamedo
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
La lumo de la plej bona el kreitaĵoj klarigas
kaj la Libro de Dio estas recitata
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Kaj la sciencoj de Leĝo estas diktataj
kun mia sinjoro Mohamedo
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Se vi revenos en sekureco
informu la homojn de kulpigo
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Por ke ili venu el Tihamah
al la Amato, mia sinjoro Mohamedo
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Konigu al ili la stacion
rakontu al ili pri la pasio
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Veku ilin el dormo
por ke ili vizitu Mohamedon
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Se vi nur scius, ho kritikantoj
vi ne estus restintaj en viaj hejmoj
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Ni havas neniun zorgon en la koro
ni ĉiuj adoras Mohamedon
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Ni vojaĝis nokte sur rajdbestoj
al la Profeto, la plej bona el kreitaĵoj
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mia majstro, la trezoro de donacoj
la Amato, mia sinjoro Mohamedo
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Lia amo revivigas la korojn
Dio pardonas la pekojn
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dio vualas la difektojn
per la Amato, mia sinjoro Mohamedo
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ho Sendito de Dio, voku
la homojn de amo kaj korinklino
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ili sopiras estante malproksimaj
voku ilin, mia sinjoro Mohamedo
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Kaj turnu vin al la Ordonto
nia Sinjoro, la Donanto, donas facilecon
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Post malfacilaĵo por ke ni rapidu
al la Amato, mia sinjoro Mohamedo
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Puraj benoj
sanigaj kaj kreskantaj
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Altvaloraj kaj eternaj
por la Amato, mia sinjoro Mohamedo
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Kaj la paco de Dio sinsekve
parfumis la universon pasante
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ĝi vastigis la bruston kaj ĝojigis
pro la Amato, mia sinjoro Mohamedo
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Kaj sur la virtajn kunulojn
ĉiun viron de merito kaj ago
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Parolantan per la Libro de Dio
kaj same la familion de la Profeto
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Ĉirkaŭprenu per plezuro, mia Sinjoro
la plej bonan veremulon kaj kunulon
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Kaj same la Farukon, mian amaton
ambaŭ loĝas proksime al Mohamedo
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Ĉirkaŭprenu la Posedanton de Du Lumoj, mia Sinjoro
kaj la Patron de la Du Nepoj, mian amaton
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Tiam por la du onkloj, mia Sinjoro
tiam la kunulojn de Mohamedo
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Ĉirkaŭprenu la du nepojn, mia Sinjoro
la familion de la Profeto, mian kuracilon
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Kaj same az-Zahra kiu informas
pri la perfekteco en Mohamedo
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Ĉirkaŭprenu tiujn, kiuj maldormas en la noktoj
ĉiun, kiu recitas la litanion
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ili estas la viroj de ligo
kun la Amato, mia sinjoro Mohamedo
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Ĉirkaŭprenu la loĝantojn de la dezertejoj
kaj de la dezertoj kaj la sovaĝejoj
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Ĉiun ekstazanton kaj recitanton
de benoj sur Mohamedon
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Ĉirkaŭprenu, mia Sinjoro, la asketojn
kaj la virtajn servistojn
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Kaj la virojn starantajn
ĉe la ĉeesto de nia sinjoro Mohamedo
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Kaj per ili, ho Sinjoro, donu venkon
ĉiam en ĉi tiu mondo kaj la Ĉiposte
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pligrandigu, ho Sinjoro, la rekompencon
per la Amato, mia sinjoro Mohamedo
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Sinjoro, forpelu la enviantojn
de damaĝado al ni, seniluziigitajn
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Estu por ni helpanto kaj subtenanto
per la Amato, mia sinjoro Mohamedo
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Sinjoro, ne lasu niajn malamikojn
povi damaĝi nin
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Vestu ilin per vesto de humiligo
kaj respondu al ni pro Mohamedo
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Rapidigu timon sur ilin
kaj same malfeliĉon kontraŭ ilin
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Kaj same malbonon ĉe ili
kaj donu venkon al la familio de la Profeto
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
La verkanto de ĉi tiuj rafinitaj perloj
estas Salih el la familio de Ĝa'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Esperanta pli grandan gracon de Vi
per la Amato, mia sinjoro Mohamedo
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Li esperas gracon, kiu neniam velkas
kaj plezuron kaj akcepton
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kaj ligon kaj atingon
al la Amato, mia sinjoro Mohamedo
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Li esperas gracon de Vi, mia Sinjoro
viziton al la Elektito, mia amato
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ĉiujare inter kunuloj
vizitantaj mian sinjoron Mohamedo
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Kaj kun boneco en la fino
ni celas atingi nian deziron
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
En proksimeco al la sanktejo
en Baki', ho Mohamedo