بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Per Fatimo puriĝis mia stato.
Eo
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Per Fatima mia stato puriĝis kaj mi atingis la celon
Parto de Muhamad, amato de Alaho, la plejbona el la homaro
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Alaho altigis ŝian rangon en la alto kaj la stacio
Bonegas la Virgulino Kontenta, lumo en ĉiu mallumo
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Patrino de al-Hasan kaj al-Husajn de grandaj supreniroj
Ili ricevas donacojn de la Sinjoro grandajn kaj majestajn
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ili estas la sinjoroj de la alta paradizo, ho junulo
Kiu amas ilin sincere, loĝos en la domo de paco
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Kaj kiu ligiĝas al ili, gajnos la atingon de la celo
Vi estas malavara, ho parto de Ahmed, do kompletigu la favoron
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Kaj donu al via servisto la plej altan rangon de proksimeco
Ke ni portu la flagojn de gvido en la plej bona maniero
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Ke lia voko disvastiĝu tra la mondoj al la tuta homaro
Ni portos robojn de heredo, kies brilon ne priskribas vortoj
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ho lumo de mia koro kaj mia patrino, paco estu sur vi
En ĉiu stato kaj afero, ĉiu momento por ĉiam
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Sur vin preĝu mia Dio kune kun via patro la Imamo
Imamo de la tuta kreitaro, por la elitoj kaj la plebo
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
La serĉata mediacianto en la tago de renkonto kaj amaso
La tagon kiam la anĝeloj vokas al la tuta homaro
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Mallevu viajn okulojn, pasas la filino de la Profeto en paco
Kaj klinu viajn kapojn", ho kiel grandioza estas la stacio!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Memoru min, ke mi transiru kun vi kaj tiuj kun protekto
Nepre vi ne forgesos, ho nia patrino, ĉi tiun junulon
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Via servanto esperas de vi vian atenton
Vi estas lia celo kaj intenco, kaj kia bonega celo!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ho filino de Taha, mia koro en via amo estas ravita
Je Dio, vi estas mia deziro en la mondo kaj la releviĝo
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Mi ekzistas nur per vi, ho miaj noblaj sinjoroj
Sur vi kun via patro estu la plej pura preĝo kaj paco
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Kaj la homoj de la mantelo kaj lia familio de altaj rangoj
Kaj ĉiuj akompanantoj kaj tiuj, kiuj restis firmaj sur gvido