يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Eo
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ho Verda Kupolo, kio estas ĉe vi,
ke vi nin ensorĉis per via belo?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ĝi diris: "Mia belo estas per Mohamedo,
kiu lumigis ĉiujn la regnojn."
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Vi enprenis la Plejbonaĵon de la kreaĵaro,
la altnivelan en gloro kaj virtoj.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Al li direktas sin la rajdobestoj,
el ĉiuj tiuj ĉi landoj.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ho Verda Kupolo, kio estas ĉe vi,
ke vi nin ensorĉis per via belo?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ĝi diris: "Mia belo estas per Mohamedo,
kiu lumigis ĉiujn la regnojn."
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Liaj lumoj ekbrilis super ni,
kaj liaj sekretoj nin superverŝis.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Bonaj novaĵoj al vi, ho liaj vizitantoj,
post la plenumo de la sanktaj ritoj.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ho Verda Kupolo, kio estas ĉe vi,
ke vi nin ensorĉis per via belo?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ĝi diris: "Mia belo estas per Mohamedo,
kiu lumigis ĉiujn la regnojn."
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Ho feliĉo de tiu, kiu flaris lian polvon
pro sopiro, kaj kisis lian sojlon.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Liaj suferoj forfalas de li,
kaj li estas sekura kontraŭ ĉiu danĝero.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ho Verda Kupolo, kio estas ĉe vi,
ke vi nin ensorĉis per via belo?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ĝi diris: "Mia belo estas per Mohamedo,
kiu lumigis ĉiujn la regnojn."
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Preĝu por li, ho vi ĉeestantoj,
kaj por la familio kaj noblaj kunuloj.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Vi saviĝos morgaŭ el la fajra puno,
kaj gajnos la pardonon de la Reganta Sinjoro.