مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Eo
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Alaho Alaho Alaho Alaho Alaho Alaho
Ne ekzistas dio krom Alaho
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Al la plej bona el la kreitaro neniu manon etendis
Sen fariĝi per li tute feliĉa
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Tial mi etendis al li mian manon
Kaj per tio mi fariĝis unu el la feliĉuloj
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Pordo al Dio, kiu altiĝis kaj supreniris
En honoro, kaj elstaris per ĉia gloro
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Kaj ĉiu per lia voko konektiĝis
Al Dio, kaj atingis per li la dian subtenon
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Vere mi, en malfacilo kaj en prospero
En lia protekto rifuĝas dum la tuta vivo
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Kaj mi diras: helpu min, ho mia trezoro
Kaj donu al mi el viaj manplatoj roson de graco
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Kaj korfavoru nin, ho mia espero
Per la resanigo de la koro de la malsanoj
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ĉu via amanto povus esti en angoro?
Dum pro via digno mi timas neniun
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Mi ne esperas al alia, se maljustas
Mia tempo, kaj mi restas sen helpantoj
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Per via vivo, direktu viajn rigardojn
Pro malavaro, ho plej bona el la prosternintoj
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Vi estas la Elektito ekde la eterneco
Ho plej bona peranto inter la popoloj
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Kaj per via lumo post la nenieco
La vizaĝo de la kreado ekbrilis kaj aperis
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Kaj la beno de Dio sen ia limigo
Al vi estu donata, ho de alta rango
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Kaj al la familio kun la gloraj kunuloj
Dum la kamelpelisto kantas kaj eĥas