قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Eo
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Diru al tiu, kiu min mallaŭdas
Forlasu min kaj mian staton, ho riproĉanto
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Se vi scius tion, kio okazis
Vi ne malpermesus, ho nescianto
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ĉu vi ne vidas mian malsanan korpon
Kiu magriĝis pro la lante malkreska malsano
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Diru al mi, pro kiu estas ĉi peno
Kaj ĉi tiu juna sopiro kaj distriteco
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio estas mia sufiĉo kaj tio sufiĉas
Diru kion vi volas, ho enmiksiĝanto
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ho loĝantoj de miaj internaĵoj
Mi havas por vi puran amikecon
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Mi donis al vi, ho miaj sinjoroj
La bridon de mia afero kaj la gvidon
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ne flankenlasu tiun, kiu ekis
Altiĝi per vi inter la servantoj
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Starante ĉe la pordo, konstante
Esperante je feliĉo kaj akcepto
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio estas mia sufiĉo kaj tio sufiĉas
Diru kion vi volas, ho enmiksiĝanto
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Blovis la brizetoj de la unuiĝo
De la flanko de la Plejalta Sanktejo
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Kaj iliaj lumoj tute sorbis
La mondojn de la koro malplena
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Je ĉio krom sia Adorato
La Unu, la Vero, la Gardanto
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Kaj malkovriĝis liaj sekretoj
Kaj li instaliĝis en la turo de la alveno
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio estas mia sufiĉo kaj tio sufiĉas
Diru kion vi volas, ho enmiksiĝanto
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
La amanto noktis kun la Amato
Dum la senatenta riproĉanto malproksimas
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Li ne sciis la staton de la amo
Inter la mastroj kaj la servantoj
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ho ve al li, kion li perdus
Se li scius pri la feliĉulo
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Lian rangon ĉe lia Sinjoro
Kaj Dio scias tion, kion Li diras
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio estas mia sufiĉo kaj tio sufiĉas
Diru kion vi volas, ho enmiksiĝanto
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Kion diras la malkonfesantoj
Pri tiu, kiu havas sanan koron
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Amanto de ĉiuj Islamanoj
Kaj lia celo estas la Nobla Sinjoro
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Kaj li opinias pri si mem
Ke li estas servanto malinda
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Sen la zorgo de lia Sinjoro
Li estus senutila kaj erarvaganta
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dio estas mia sufiĉo kaj tio sufiĉas
Diru kion vi volas, ho enmiksiĝanto