لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Eo
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
En Medino mi havas amatojn, kiuj se rigardas
Al mi, foriras miaj zorgoj kaj ĉesas la sufer’
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Kaj la koro iĝas en intimeco kaj en ĝojo
Abunda, kaj akompanas min sukceso kaj la venko
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ho popolo de Tajba, venu, ĉar mi estas am-malsana
Kaj mi estas atendanto de tio, kion mi esperis
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Via kutimo estas, ke la amanto kiam
Li vokas vin per lingvo de amo, li estas resanigita
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Kaj la amo plenigas mian koron, eĉ ĝi korpiĝis en
Persono laŭ mia formo, se la formoj tion pruvas
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ho Estro de Senditoj, savu min, ĉar ne restas
Al mi rimedo krom amo de vi konservita
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Al Dio apartenas via naskiĝo kara, per kiu feliĉis
La tero kaj per kiu foriĝis la sorto-ŝanĝoj
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Tago en kiu la mondo ekbrilis, kaj ne leviĝis
Suno super simila al ĝi, nek iam la luno
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Saluton al vi el koro, kiu estas parfumita
Kies aromon pliigas via bonodora spirito
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Kaj iu demandis min: "Kion vi sopiras?" Mi diris al li:
"Mi sopiras al Tajba per sopiro senlima"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ho piloto de l' aero, mallevu min kiam brilos
Por via okulo la Verda Kupolo kaj la ĉambroj
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Tie mi iros al la fenestro de l' Sendito por
Peti pardonon de Dio, kie la peko estas pardonata
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Al vi la beno de Dio tiel longe kiel legiĝas
En via naskiĝfesto la versoj kaj la suroj
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Kaj al la Familio, l' Kunuloj kaj sekvantoj tute
Al la Gaŭto, la Poluso kaj amatoj ĉeestantaj