أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
La Verŝisto Alproksimiĝis al Ni
Eo
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allaho, Allaho, Allaho, Allaho, Allaho, Allaho — Ho nia Majstro!
Allaho, Allaho, Allaho, Allaho, Allaho, Allaho — Ho nia Majstro!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Leviĝis la kurtenoj de 'inter' kaj aperis la lumoj de Unueco
Malkaŝiĝis sen ia 'kie', do vidu ilin, ho Sufiistoj!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Mi estas la spegulo de mia Amato, en Lia amo, ho mia spirito, kresku bone
De alia ol Li, ho memo, estu fore, kaj forĵetu ĉiujn malnoblajn aferojn.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Ekde Li manifestiĝis en ĉi tiuj vidlokoj, mi kliniĝis kaj prostris
Dankante Lin kaj laŭdante, ĉar Li ĉirkaŭprenis min en identeco.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Ho mirindaĵo de mia renkonto, ho mia restado en mia neniigo
Ho la lumo de mia empireo, ho mia vivo por ĉiam kaj eterne.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
La verŝanto alproksimiĝis al ni, kaj prezentis al ni la pokalon.
Ni gustumis kaj trinkis nian plenon, el la tasoj de al-Haŝimia.