قصيدة البردة
Kasido Al Burda

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mia Sinjoro, benu kaj donu pacon ĉiam kaj eterne
Sur Via amata, la Plej Bona el ĉiuj Kreitaĵoj
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Arboj venis al lia alvoko, prostrante,
Ili iris al li sur trunkoj sen piedoj
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Kvazaŭ ili skribis liniojn de bela kaligrafio
Kun siaj branĉoj laŭ la vojo
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Kiel la nubo kiu moviĝis kun li kien ajn li iris,
Protektante lin kontraŭ la furioza forno de la tagmeza varmego
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Mi ĵuras per la luno kiu estis disigita en du,
Certe ĝi havas ligon kun lia koro, Vera kaj benita ĵuro
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Kaj per la ekscelenco kaj nobeleco enhavita en la kaverno,
Dum ĉiu rigardo de la nekredantoj estis tute blinda al ĝi
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
La vera kaj la fidela restis en la kaverno,
Dum tiuj ekstere diris unu al la alia, 'Estas neniu en ĉi tiu kaverno.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Ili ne suspektis ke kolombo flugus donante protekton,
Aŭ ke araneo teksus sian reton por helpi la Plej Bonan el Kreitaĵoj
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
La providenco kaj ŝirmo de Alaho liberigis lin de la bezono rifuĝi
En kirasoj kaj fortikaĵoj por lia protekto
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Kiam ajn la tempoj traktis min maljuste, kaj mi turnis min al li
Por rifuĝo, mi ĉiam trovis sekurecon kun li, sendifekta
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Kaj neniam mi serĉis la riĉecon de la du mondoj el lia mano,
Sen ricevi malavaran donacemon de la plej bona donanto
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Ne neas la revelaciojn kiujn li ricevis en siaj sonĝoj,
Ĉar certe, kvankam liaj okuloj dormis, li havis koron kiu neniam dormis
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Tio estis de la tempo kiam li atingis profetecon,
Ĉar la sonĝoj de tiu kiu atingis maturecon ne povas esti neitaj
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Dio estu laŭdata! Revelacio ne estas io akirita,
Nek estas la scio de profeto pri la nevidebla suspektinda
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Kiom da malsanuloj estis resanigitaj ĉe la tuŝo de lia mano,
Kaj kiom da, preskaŭ frenezigitaj de la ŝnuro de siaj pekoj, Estis liberigitaj
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Lia preĝo alportis novan vivon en la jaro de senfrukta sekaĵo,
Tiel ke ĝi elstaris inter la malhelaj jaroj Kiel la bela blanka makulo sur la frunto de ĉevalo
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
La nuboj verŝis pluvon, ĝis vi pensus
La valo fluis kun akvo el la malferma maro, Aŭ el la eksplodinta digo de 'Arim