نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Ni en la korto de al-Husejn haltis
Eo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ho filo de Taha la Anoncisto, ni venis al via pordo
Kaj ni honoriĝis ĉi tie per kiso de via sojlo
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ho nepo de la Sendito, ni venis al via korto
Fonto de malavaro, origino de la du noblecoj
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
La mizerikordo de Dio donita al la kreitaro
Tiu, kiu ligis Sian Esencon kun lia kaj lin elektis
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jatrib honoriĝis per la migrado de Taha
Ho, la feliĉo de Egiptujo en la tago kiam Husajn venis
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
La sanktaj lokoj gratulas la Kinana-landon
Ho popolo de Egiptujo, venis tiu, kiu min reprezentas
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Ne ekzistas nobelo krom vi inter la tuta kreaĵo
Ho nobla de la prauloj kaj de ambaŭ gepatroj
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Via patrino Az-Zahra estas ĝojo por la Perfektulo
Neniu perlo el la trezoro estas simila al ŝi
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
La plej bona el la homoj diris: Husajn estas el mi
En hadito li rakontis: Mi estas el Husajn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Vi per la patrino atingis la perfektecon
Kaj per Ali vi superas la virojn
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Vi estas pura branĉo el la plej bona gento
Elemento de lumo, naskiĝejo de la du Sanktejoj
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
En la koroj de la virtuloj mia Sinjoro skribis vin
En la Rememoro, Li nomis vian parencecon devoteco
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Ĉiu deveno estas interrompita krom via deveno
La kroĉiĝo al la Vero estas la plej bona genlinio
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kiu vizitas la Imamon, lin atingas prizorgo
Se mi atingos lian placon, mia feliĉo plenumiĝos
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Ni venis al vi dum niaj rajdiloj estas klinitaj
Ho filo de la plej bona el la homoj, rigardu nin
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Dio alparolis Husajnon rekte per Siaj vortoj
Ho martiro de la amo, ho nepo de Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Signo de pureco, vi estas la spegulo de ĝia klareco
Vi estas liaj du bazilioj kaj la du nepoj
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Ni venis al placo kie pekoj estas forviŝataj
Fontano de malavaro, fonto de donacoj
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kiu krom vi estas esperata por forpeli la suferojn
La mizerikordo de Dio estas gvidita al ni per vi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Malfeliĉo min damaĝis, mi venis al la korto de la nobeloj
Plendante kaj plorante pro la doloroj
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Per via granda frato, Hasano la Imamo
Arbo de lumo, pura de la du originoj
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Sanigu korpon, kiu pro laceco tiom suferis
Kaj same la damaĝo kaj malĝojo nin tuŝis
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ĉar ŝi estas stelo aperinta kun la du steloj
Patrino de Haŝim, nobelino de la du mondoj
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Via amo en la vejnoj kaj la koro fluas
Mi venis al vi, ŝanĝu mian malfacilon al facileco
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Per via patro la Imamo, sanigu mian rompiĝon
Liberigu mian katenon kaj pagu mian ŝuldon
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ni en la placon de Husajn alvenis
En la protekto de Dio estas kiu ajn venas al Husajn
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Bonodorigu min por ke mi revenu al mia lando
Kaj sanigu min por ke mi vidu miajn infanojn
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Kiam mi foriros, ho loĝantoj de mia koro
Plenumu la benon kaj gardu ĝin por ni