الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
La Bela Rimduopo en Helppetado per la Plej Belaj Nomoj de Alaho
Eo
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Al Dio laŭdo, kiu Sin mem laŭdis
Parolis al Moseo, Mahometon elektis
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Preĝo kaj paco poste estu gvidataj
Al la plej bona sendito, gvidanto rekta
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Kaj la familio, sekvularo kaj niaj gvidantoj
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Per Dia nomo ni ja nian agon komencis
Se ni alian servus, ni malfeliĉus
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ho, bona Sinjoro kaj kiel bona religio
Kaj bona Mahometo, nia gvidanto
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Sen li ni nek ekzistus nek restus
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ho Dio, sen Vi ni ne estus gviditaj
Nek almonon donus nek ni preĝus
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Do malsuprenigu trankvilon sur nin
Kaj firmigu la paŝojn dum renkontoj
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ni estas la unuaj, kiuj venis submetitaj
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
La politeistoj nin ja subpremis
Kiam ili tenton volis, ni rifuzis
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Ilia amaso kontraŭ ni kunsidante
Laŭ la rakontoj kiujn ni transdonis
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Ho Dio, forpelu ilin kiel perdantojn
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Dio, ho Kompatema, ho Kompatoplena
Dio, ho Vivanta, ho Memstara
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Dio, ho Forta, ho Preternaura
Dio, ho Alta, ho Moŝta
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ne decas ke maljusto nin superu
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Dio, ho Subtila, ho Scianta
Dio, ho Kunsentema, ho Saĝa
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Dio, ho Pentoprenanta, ho Indulga
Dio, ho Donacema, ho Nobla
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Donu al ni alton, faru malamikojn malaltaj
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Dio, ho Posedanto, ho Lumiganto
Dio, ho Reganto, ho Potenca
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Dio, ho Protektanto, ho Helpanto
Dio, Vi estas la Reĝo Granda
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Niaj malamikoj ne povas Vin venki
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Dio, ho Rekonanta, ho Dankema
Dio, ho Pardonema, ho Pardonema
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Dio, ho Scianta, ho Spertulo
Dio, ho Venkiganto, ho Vidanto
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ne privu nin de Via klara venko
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Dio, ho Manifesta, ho Majesta
Dio, ho Kaŝita, ho Reprezentanto
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Dio, ho Verama, ho Bela
Dio, ho Gardanto, ho Garantianto
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Estu nia gardanto kaj estu helpanto
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Dio, ho Riĉa, ho Laŭdinda
Dio, ho Riĉiganto, ho Rektiganto
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Dio, ho Iniciatinto, ho Ripetanto
Dio, ho Potenca, ho Glora
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Al Via potenco, l' Unueco plendas mizeron
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Dio, ho Kapabla, ho Potenca
Dio, ho Venkeganto, ho Prokrastanto
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Dio, ho Kreinto, ho Formisto
Dio, ho Kalkulanto, ho Administranto
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Administru por ni, detruu la atakantojn
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Dio, ho Eterna, kiu neniam mortas
Dio, ho Konstanta, kiu ne malaperas
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Dio, ho Viviganto, ho Mortiganto
Dio, ho Helpanto, ho Nutristo
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Estu nia helpo kaj nia fortikaĵo murega
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Dio, ho Etendanto, Vi la Ampleksa
Dio, ho Maletendanto, Vi la Malhelpanto
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Dio, ho Kreinto, Vi la Kolektanto
Dio, ho Malaltiganto, Vi la Altiganto
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Altigu niajn gradojn al la plej altaj sferoj
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Dio, Posedanto de l' altaj gradoj
Dio, ho Fidela, ho Rapida
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Dio, ho Sufiĉa, ho Aŭdanta
Ho Lumo, ho Gvidanto, ho Inventinto
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Vi edukis nin per tio kio okazis
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Dio, Posedanto de Majesto kaj Honoro
Dio, Posedanto de Daŭra Boneco
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Dio, ho Posedanto de Graco kaj Donaco
Kaj la absoluta Sinjoro de l' homaro
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Kompatu sklavetojn al Vi servantajn
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Dio, ho Unua, Vi estas la Ununura
Dio, ho Lasta, Vi estas la Rektiganto
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ho Unuopa, ho Fiera, ho Trovanto
Ho Bonfara, ho Donacema, ho Glora
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Per Via graco, akceptu nian staton
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Dio, ho Klara, ho Amema
Dio, ho Ĉionĉirkaŭanta, ho Atestanto
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Dio, ho Fortika, ho Severa
Ho Tiu, kiu faras ĉion laŭvole
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Ni estas ja malfortaj, al Vi rifuĝintaj
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Dio, ho Honoriganto, ho Antaŭulo
Dio, ho Humiliganto, ho Venĝanto
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Komencanto, Restanto senfina
Bonfaranto, Reganto, Gardanto Plej Nobla
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Ne ekzistas krom Vi iu nin defendanta
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Dio, ho Heredanto, Vi la Eterneco
Dio, ho Reviviganto, Vi la Unu
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Reganto de l' regno, Dio Absoluta
Sen egala, sen patro, nek filo
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Forpelu la malamikojn, ni ja suferis
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Dio, ho Venkanto, ho Venkeganto
Dio, ho Utiliganto, Vi la Damaĝanto
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Dio, ho Kreinto, ho Pardonema
Ho Sinjoro, ho Potenculo Tre Forta
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rektigu nian mondon kaj nian fidon
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Dio, Sinjoro de l' Gloro, la Paco
La Fidinda, la Gardanto, la Scianto
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Posedanto de Kompat', Alta, Perfekta
Kies vera religio estas Islamo
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Dekretu por ĝi, ho Dio, helpantojn
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Dio, Vi estas l' Alta, la Juĝisto
La Ununura, Trona, la Plej Saĝa
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Pardonanto, Donanto, Malavara
Justulo, la Justeco, la Plej Kompatema
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Firmigu nin sur nia tero potence
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Dio, ho Sankta, ho Dia Pruvo
Ho Bonfara, ho Favorema, ho Donacema
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ho Vero, ho Justa, ho Juĝisto
Benataj estas Viaj belaj nomoj
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Per ili ni frapis Vian pordon gardatan
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Dio, ho Granda Kreinto, ho Pentema
Dio, ho Nutristo, ho Kalkulanto
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Dio, ho Proksima, ho Vigla
La Helpanto, la Aŭdanto, la Respondanto
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ni ja alvokis Vin, respondu, Amen