سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Eo
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Demandu mian koron, demandu ĝin, ĉar ĝi informos vin
Pri mi kiam vi forestas, ĉar en ĝi estas via ĉeesto
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ho plenlunoj, kies brila apero lumigis la universon!
Se ne estus la konsoliĝo de mia koro kiam mi vin memoras
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Kaj la meto de mia polmo sur ĝin, ĝi freneziĝus pro sopiro
Se miaj larmoj miksiĝus kun la maroj de l’ tero, ili ilin dronigus
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
El okulo, kiun la arda fajro de sopiro sendormigis
Kaj la pasio mian internon dispecigis kaj disigis
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Se oni alproksimigus fajron al mia koro, ĝi bruligus la fajron mem
Ĉu vi iam aŭdis pri koro, kiu la fajron mem bruligis?