حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Belulino nin printempsigas
Eo
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Belaĵo regas nin
ĉiam kaj konas nin
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ŝi loĝas por doni al ni
justecon kaj bonecon
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
El nobla potenco
benata kaj konata
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Per beleco priskribita
sekrete kaj publike
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Plenumiĝis per splendo
kreado spegulas karakteron
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Kaj ĉio harmonias
de li la lumo aperis
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Pureiĝis liaj fontoj
atingiĝis liaj celoj
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Liaj virtoj fariĝis
por fiero kiel Saturno
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Disvastiĝis liaj spuroj
iris liaj bonaj mesaĝoj
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Liaj pensoj gvidas
la animojn al certeco
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
En lia priskribo estas lecionoj
ne rakontitaj de homoj
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Kaj ĉiu estas frapita
ĉiam restas amvarmega
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Staturo meza
kiel vi vidas lian naturon
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Superas per la aspekto
tiun kun longaj kruroj
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
En lia vizaĝo luno
en lia buŝo perloj
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
En lia parolo modesteco
per silento li ornamis
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Frunto larĝa
al Dio ĝi kliniĝis
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Kaj per prudento ĝi leviĝis
en gloro kaj kono
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
En lia vizaĝo brilo
en lia okulo nigreco
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
En brovo kurbeco
per beleco ornamita
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Se vidata, sekvas lin
lumo kuniranta
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Kaj la nazo, ĝia pinto
estas akra kaj kurbiĝa
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Lia buŝo estas vasta
kaj la brusto estas larĝa
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Kaj la ventro estas ebena
kun la brusto maldika
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
La vizaĝo estas perla
kaj la koloro estas roza
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Kaj la spirito estas luma
lumigis la universojn
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Grandaj artikoj
puraj sentoj
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unika en leĝoj
neniu kiel li estis
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Nigrokula per palpebroj
brileblanka per dentoj
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Kiel granatsemoj
ĉu vi vidis tian granaton?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Kaj barbo densa
harmonie aranĝita
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Kaj hararo abunda
ne preterpasis la orelojn
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Plenluno de l' mallumo estas lia buŝo
se vidiĝas lia rideto
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Kaj ĉio estas lia vojo
sur tero kaj en golfoj
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Parencon li ligas
kaj la ŝarĝon li portas
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Kaj bonon li faras
sekrete kaj publike
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
En la kreitaro lia timindeco
en la Vero lia malapero
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Superas lia boneco
jinon kaj homon
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Kaj la linio de lia umbiliko
pro la beleco de lia frunto
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nenio similas lian rigardon
en gloro kaj fido
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Maldikiĝis la harstrio
kaj superis rangon
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Kaj nobliĝis la merito
regis la homaron en statuso
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Malmulte da karno sur kalkano
kaj la brusto de li vasta
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Decidan parolon li ricevis
tiel superis Sahban-on
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Kiel musko en blovado
malsupreniras de deklivo
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Forgesigas al la laculo
familion kaj landojn
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Lia amo estas fido
kaj lia malamo estas malkredo
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ho ve al tiu, kiu mallaŭdas
homon en la laŭdo
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ho mia Sinjoro, feliĉigu nin
per lia lumo redonu nin
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Ĝis ni vidos la plejobonon
en mondo kaj en postmondo
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Benis kaj salutis Tiu, kiu
donis al la homaro favorojn
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Al la Profeto tra l' tempo
Sinjoro alta en statuso
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Same al Zahra
kaj ŝia brila patrino
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Kaj al ilia tuta familio
tiel longe kiel luno nin karesas