لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Al ĉio krom via beleco mia rigardo estas malpermesata.
Eo
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Al alia ol via beleco mia rigardo estas malpermesita
Kaj ĉio krom via parolo estas por mi nur babilado
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
La vivdaŭro de aglo kun vi estas nur parto de tago
Sed horo de aliaj estas jaro post jaro
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Mia pacienco for de vi estas io neebla
Kaj nenio min mortigas krom la demamigo
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Kiam mi vin rigardas, miaj zorgoj malaperas
Sed se vi forestas, la morto min alproksimiĝas
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Mi sopiras fariĝi via kunulo
Kaj ke en via restadejo por mi tendoj estu starigitaj
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Do sanigu per la unuiĝo tiun malsanan pro forlaso
Kiu vagas pro vi, kiam la kolombo kveras
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
La rakonto de lia pasio por vi estas antikva
Kaj lia vesto el la amo estas la kadukiĝo
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Vi estas inter la radikoj la plej majesta radiko
Se vi volas, mia deziro estos atingita
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Per vi la malfacilaj aferoj fariĝas facilaj
Per via boneco estu malavaraj, ho nobeloj
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Kaj ne ekzistas krom vi alia inda je malavaro
Kiel do la gasto de via korto povus esti subpremata?