قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Είπα, όταν χάθηκε από εμένα
El
El
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Είπα, όταν το φως της προστατευμένης ομορφιάς σου
χάθηκε και κρύφτηκε μακριά μου
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Μα τον Θεό, μια θλίψη με κατέβαλε
στην οποία γεύτηκα τον ίδιο τον θάνατο
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Τα μάτια μου, από τον πικρό λυγμό
ξεχειλίζουν σαν τρεχούμενες πηγές
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Τα βλέφαρά μου δεν αρκέστηκαν στα δάκρυα που κύλησαν
μέχρι που και τα ίδια στέρεψαν
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Η καρδιά μου περιπλανιέται στον έρωτα, ο πόθος μου φουντώνει
πότε λοιπόν θα γίνει η αντάμωσή μας;
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Το φως χάθηκε από τη θωριά μου
ω όμορφο Φεγγάρι, γιάτρεψε αυτά τα μάτια