وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Μα τον Θεό, δεν θα αποστραφώ από την αγάπη του Αχμάντ
El
El
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Μα τον Θεό, δεν θα απομακρυνθώ από την αγάπη του Αχμάντ,
Ακόμα κι αν τα σπαθιά του πεπρωμένου με κόψουν.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Το μάγουλό μου είναι χαλί κάτω από τα σανδάλια σου,
Επέτρεψέ το, δεν υπάρχει κακό σε αυτό.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Κανείς στο σύμπαν δεν ταιριάζει με την ομορφιά σου,
Ω πατέρα της Ζάχρα, της αγνής, ρίξε μια ματιά σε εμάς.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Μα τον Θεό, δεν θα απομακρυνθώ από την αγάπη του Αχμάντ,
Ακόμα κι αν τα σπαθιά του πεπρωμένου με κόψουν.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Τίποτα εκτός από το πρόσωπό σου δεν θεραπεύει την κλήση μου,
Μια αγκαλιά από το στήθος σου σβήνει τη δυστυχία μου.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Παραλίγο να καταστραφώ, λυπήσου τα δάκρυά μου
Η ψυχή μου για χάρη σου, πάρ' την ως δώρο.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Μα τον Θεό, δεν θα απομακρυνθώ από την αγάπη του Αχμάντ,
Ακόμα κι αν τα σπαθιά του πεπρωμένου με κόψουν.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Επισκέψου με, έστω και σε όνειρο,
Ω πατέρα της Ζάχρα, της αγνής, Τάχα ο Τεχάμι.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Η αγάπη σου, κύριέ μου, αναστάτωσε το πάθος μου,
Ανέβηκε με τα αστέρια πάνω από τις Πλειάδες.