مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Με κυρίευσε ο έρωτάς σας, με βασάνισε.
El
El
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, ω Κύριέ μας!
Ο αφανισμός είναι αναπόφευκτος· η κυριαρχία παραμένει στον Θεό
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Ο έρωτάς Σου με κυρίευσε και με βασάνισε,
αυξάνοντας τον πόθο μου και την ανήσυχη καρδιά μου
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, ω Κύριέ μας!
Ο αφανισμός είναι αναπόφευκτος· η κυριαρχία παραμένει στον Θεό
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Η απόσταση και ο χωρισμός κλόνισαν την ψυχή μου,
και η καρδιά μου θόλωσε και κατακάηκε από τη φωτιά
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, ω Κύριέ μας!
Ο αφανισμός είναι αναπόφευκτος· η κυριαρχία παραμένει στον Θεό
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Με το ένδυμα της ευαρέσκειάς Σου σαβανώστε με,
και στο κατώφλι της θύρας Σου θάψτε με
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, ω Κύριέ μας!
Ο αφανισμός είναι αναπόφευκτος· η κυριαρχία παραμένει στον Θεό
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Και γράψτε πάνω στον τάφο μου ένα απλό σημείωμα,
«Αυτός είναι ένας εραστής που κάηκε από τον πόθο»