جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
El
El
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Αλλάχ, Αλλάχ, ώ Αλλάχ! Αλλάχ, Αλλάχ, ώ Αλλάχ!
Καλλώπισε την κατάστασή μας, ελέησέ μας και μη μας δοκιμάζεις.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ώ εσύ με τα βαθυμέλανα μάτια, ζωντάνεψε τη μελωδία τη νύχτα της ομιλίας μας
Φανέρωσε από το τραγούδι της οικίας της Σουλάιμα χίλια νοήματα.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Από τη λάμψη της αστραπής που έφεξε πάνω στο Όρος Σινά
Την ημέρα που ο Μωυσής ζήτησε μια σπίθα από αυτήν, ενώ εμείς θερμαινόμασταν στη φωτιά της.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Όποιος είδε μια αναλαμπή της κραύγασε και στέναξε
Όποιος ακούει τον στεναγμό του θλιμμένου, ας φοβηθεί μήπως χαθεί στην έκσταση.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ω Αλλάχ, ελέησέ τον και επίβλεψέ τον, διότι είναι καταβεβλημένος από την αγάπη
Σαν εκείνους που τη γεύτηκαν προτού εμείς υπάρξουμε.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Οι άνθρωποι της Παρουσίας Του, από το ποτό των οποίων ήπιαμε
Ενώ όσοι έζησαν στην εποχή μας δεν γνώρισαν το νόημά μας.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Από τον οίνο της αγάπης και της αγνότητας ήπιαμε
Λάβαμε την πρωινή γουλιά από τα κύπελλα του πάθους, και την εσπερινή επίσης.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Ας έρθει κάθε αρνητής αυτού και ας μας ακούσει
Ας ακούσει την αρετή μας, το σαφές κείμενο του Φανερού Βιβλίου.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Η οικογένεια του Προφήτη, οι άνθρωποι της πίστης και της βεβαιότητας
Αυτοί είναι οι Άνθρωποι του Μανδύα, ώ Αλλάχ, μέσω αυτών χάρισέ μας την ευλογία Σου.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Αυτοί είναι οι Άνθρωποι του Μανδύα, ώ Αλλάχ, μέσω αυτών χάρισέ μας την ευλογία Σου
Με ευημερία και στις δύο κατοικίες, για εμάς και όλους τους δικούς μας.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Καλλώπισε την κατάστασή μας, ελέησέ μας και μη μας δοκιμάζεις
Και προσευχές ας είναι στον Αχμάντ όσο κάθε μάτι βρίσκει ύπνο.