يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Ω Πηγή του Ελέους, Μουχάμαντ
El
El
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Ω πηγή του ελέους, Μωάμεθ
Ω πηγή του ελέους, Μωάμεθ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Ω πηγή του ελέους, Δάσκαλε Αχμάντ
Ειρήνη σε εσένα, δάσκαλέ μου
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Είστε τα καθήκοντά μου και οι ελεύθερες προσφορές μου,
είστε η ομιλία μου και η εργασία μου,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Ω Εσύ, η κατεύθυνση της προσευχής μου
όταν στέκομαι να προσευχηθώ
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Η ομορφιά σου βρίσκεται εκεί μπροστά μου,
προς αυτήν κατευθύνω την ολότητά μου,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Το μυστικό σου βρίσκεται στη συνείδησή μου,
και η καρδιά ένα Όρος Σινά της εκδήλωσης.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Στο χωριό είδα φωτιά
ένα βράδυ, έτσι έδωσα χαρμόσυνα νέα στους δικούς μου
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
λέγοντας, "περιμένετε εδώ, γιατί ίσως
να βρω καθοδήγηση"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Πλησίασα κοντά της, και εκεί ήταν—
η Φωτιά του Ομιληθέντος (Μούσα), μπροστά μου!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Με κάλεσαν από αυτήν άμεσα
Επιστρέψτε τις νύχτες της εγγύτητας μου
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Πιο κοντά ακόμα, πλησιάζοντας το
σημείο συνάντησης για την ένωση μου.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Η κατάρρευση των βουνών μου συνέβη,
σε συντριπτικό δέος του Εκδηλωμένου
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
ανατέλλοντας ένα μυστικό, κρυφό
και κατανοητό από κάποιον σαν εμένα.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Ήμουν ο Μωυσής της εποχής μου,
από τότε που άκουσα με όλο μου το είναι.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Έτσι στον θάνατό μου είναι η ζωή μου,
και στη ζωή μου είναι η δολοφονία μου.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Είμαι άπορος και στενοχωρημένος,
να είστε ευγενικοί με την κατάστασή μου και την ταπεινότητά μου.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Όλοι όσοι επισκέφθηκαν τον ευλογημένο τάφο (του Προφήτη Μωάμεθ ﷺ)
Ο Προφήτης ανταπέδωσε τον χαιρετισμό
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Γνωρίζει τη δημιουργία πλήρως
Χαρείτε, επισκέπτες του Μωάμεθ
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Το πρόσωπό του ξεπέρασε τα φεγγάρια
Ο Κύριος αύξησε τη χαρά του
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Εμφανίστηκε στο σύμπαν ως φως
Πριν από όλη τη δημιουργία του Θεού, Μωάμεθ!