سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
El
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
Βοήθεια, ω Απόστολε του Θεού!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Ο Αγαπημένος κατοίκησε στην καρδιά, ζήσε λοιπόν με ευδαιμονία, ω σώμα,
Αυτή είναι η παντοτινή μακαριότητα, που μένει εις τον αιώνα.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Βρίσκεσαι πια υπό τη σκέπη του Αγαπημένου· και όποιος
είναι γείτονας του Αγαπημένου, η ζωή του είναι ζωή άνεσης και χαράς.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Ζήσε με την ασφάλεια του Θεού κάτω από τη σημαία Του,
Σε αυτή την παρουσία δεν υπάρχει ούτε φόβος ούτε θλίψη.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Μη φοβάσαι τη φτώχεια, γιατί δίπλα σου είναι ο οίκος εκείνου
που από τα γενναιόδωρα χέρια του κάθε επιθυμία σου έρχεται ως στήριγμα.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Ο Κύριος της ομορφιάς και ο χορηγός της άφθονης ευεργεσίας,
Αυτός είναι μοναδικός και ανυπέρβλητος σε κάθε τελειότητα.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Ο Πόλος της σοφίας, το Στήριγμα όλων των κόσμων,
Ο ύψιστος όλων όσων κυβέρνησαν, ο Άχμαντ, ο πολυϋμνημένος.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Το πνεύμα της ύπαρξης, η ζωή κάθε έμβιας ψυχής,
Αν δεν ήταν αυτός, η ύπαρξη δεν θα είχε φτάσει στην πληρότητά της.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Ο Ιησούς, ο Αδάμ και όλοι οι προύχοντες της κτίσης,
Αυτοί είναι τα μάτια, ενώ αυτός είναι το φως με το οποίο εκείνα βλέπουν.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Αν ο Σατανάς είχε δει την αίγλη του φωτός του
στο πρόσωπο του Αδάμ, θα ήταν ο πρώτος που θα προσκυνούσε.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Και αν ο Νεμρώδ είχε δει το φως της ομορφιάς του,
θα λάτρευε τον Μεγαλοπρεπή πλάι στον Αβραάμ, δίχως πείσμα.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Όμως η ομορφιά του Θεού είναι υψηλή πέρα από κάθε όραση,
παρά μόνο με ειδική χάρη από τον Θεό, το Αιώνιο Καταφύγιο.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Χαίρε, λοιπόν, γι' αυτόν που κατοίκησε μέσα στα στήθη σου,
ω εσύ που τα μάτια και τα χέρια σου γέμισαν με κάθε εκπληρωμένη προσμονή.
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Η ίδια η ουσία της πίστης, το νόημα της αγνότητας, το μυστικό της γενναιοδωρίας,
Το φως της καθοδήγησης, το πνεύμα της σοφίας, η ενσάρκωση της ορθής πορείας.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Έπειτα, ας είναι οι ευλογίες παντοτινές για τον Εκλεκτό Προφήτη,
τον περιεκτικό και μοναδικά ευνοημένο, όσο διαρκεί η αιωνιότητα.