يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Ω Εσύ που πλησίασες και ανέβηκες,
Και καθάρισες στην ουσία και την οικογένεια,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Ανέβηκες στα υψηλότερα ύψη,
Σε ένα ταξίδι που δεν έχει όμοιο
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Το στήθος σου άνοιξε πλήρως,
Και αυξήθηκες σε γνώση και πνευματική κατάσταση,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Έγινες πραγματικά ένα υποδειγματικό πρότυπο,
Είσαι ο Γιασίν και ο Τάχα
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Για σένα, ο Αλ-Μπουράκ έδειξε σεβασμό,
Όταν σε είδε, τον αγαπημένο,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Έσκυψε το κεφάλι, πλησιάζοντας σε,
Με το φως σου, ο Θεός φανέρωσε τη μεγαλοπρέπειά Του
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Ω εσύ που σου δόθηκαν οι Επτά Επαναλαμβανόμενοι Στίχοι (αλ-Φάτιχα)
Και το κλειδί για τις πόρτες των νοημάτων,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Ανέβηκες πάνω από τους ουρανούς,
Και χτύπησες την ίδια την πύλη της
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Οδήγησες τους προφήτες στην προσευχή,
Στο ιερό των καθαρών,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Έπειτα πέταξες προς τους ουρανούς,
Ενώ η ψυχή λαχταρούσε την επιθυμία της
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Συνάντησες τους Ανθρώπους του Μηνύματος (Προφήτες),
Τους ανθρώπους της καθοδήγησης και της σημασίας,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Και εσύ ο ίδιος ήσουν ένα λαμπερό φωτοστέφανο,
Ανεβαίνοντας σε γενναιοδωρία και δόξα
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Σου δόθηκαν πρώτα πενήντα προσευχές,
Έπειτα σου παραχωρήθηκε ευκολία για να είσαι ευχαριστημένος
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Πέντε έμειναν ως υποχρέωση και εντολή,
Και η προσευχή του αιτούντος απαντάται
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Και στο τέλος, ας είναι η ευλογία και η ειρήνη
Του Κυρίου μου - όσο τα πουλιά κελαηδούν
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Στον ευγενή Προφήτη,
Όσο ο εραστής είναι μαγεμένος από αυτόν
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ω Κάτοχε της Μεγαλοπρέπειας και Γενναιοδωρίας,
Επίτρεψέ μας να πεθάνουμε στη θρησκεία του Ισλάμ
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Και στους Συντρόφους και την Οικογένεια, τους κυρίους,
Ηγέτες για την ανθρωπότητα στο καλό,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Και στους ανθρώπους των πνευματικών μυστικών και αφοσίωσης,
Των οποίων οι ζωές δεν συγκρίνονται με καμία.