وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Στείλε την ειρήνη μου, ω ταξιδιώτη προς το ιερό ιερό
El
El
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Στείλε την ειρήνη μου, ω ταξιδιώτη προς το Ιερό Καταφύγιο
Προσευχήσου για μένα και χαιρέτησε τον οδηγό όλων των εθνών
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Κοίτα την Καάμπα, πόσο όμορφη είναι
Φως και μεγαλοπρέπεια την περιβάλλουν
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Ο Κύριός μου την προστατεύει και την επιτηρεί
Ανάφερε με μπροστά της και προσευχήσου για μένα
وَادْعـيـلـي
Και προσευχήσου για μένα!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Ω εσύ που προσπαθείς με αποφασιστικότητα από τη Σάφα στη Μάρουα
Ω εσύ που πίνεις από το Ζάμζαμ, θυμήσου με με μια προσευχή
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Ω εσύ που ανεβαίνεις στο Όρος του Ελέους
Ω εσύ που περπατάς ανάμεσα στο πλήθος
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Ζήτησε από τον Κύριό σου έλεος
Και ανάφερε με εκεί και προσευχήσου για μένα
وَادْعِـيـلِـي
Και προσευχήσου για μένα!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Στείλε την ειρήνη μου, ω ταξιδιώτη προς το Ιερό Καταφύγιο
Προσευχήσου για μένα και χαιρέτησε τον οδηγό όλων των εθνών
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Κοίτα την Καάμπα, πόσο όμορφη είναι
Φως και μεγαλοπρέπεια την περιβάλλουν
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Ο Κύριός μου την προστατεύει και την επιτηρεί
Ανάφερε με μπροστά της και προσευχήσου για μένα
وَادْعـيـلـي
Και προσευχήσου για μένα!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Καλά νέα σε σένα, ω ταξιδιώτη που κατευθύνεσαι προς τον Οδηγό — τον Προφήτη ﷺ
Η αγάπη του με έχει απασχολήσει, γεμίζει όλη την καρδιά μου
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Εισέλθετε από την Πύλη της Ειρήνης — την πύλη επίσκεψης του Προφήτη — με ταπεινότητα και σεβασμό
Χαιρέτησε τον Τάχα της Τιχάμα, τον αγνό
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Ζήτησε από αυτόν μεσολάβηση και προσευχήσου για μένα
Και προσευχήσου για μένα!