قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
El
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Είθε ο Θεός να ευλογεί τον Μωάμεθ
Είθε ο Θεός να του χαρίζει ειρήνη και ευλογία
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Ο κήπος του Οδηγού, του Προφήτη μας
έχει ετοιμαστεί για τους θεοσεβείς
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Όλοι όσοι λένε: «Είμαστε ευαρεστημένοι
με τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ»
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Η αγάπη για αυτόν είναι η ουσία της τελειότητας
η θέση του είναι υψηλή και πολύτιμη
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Οι σύντροφοί του είναι οι άριστοι των ανδρών
έδωσαν όρκο πίστης στον Οδηγό Μωάμεθ
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Το πρόσωπό του ξεπέρασε τις πανσελήνους
ο Κύριος του αύξησε τη χαρά
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Ένα φως εμφανίστηκε στο σύμπαν
πριν από την πλάση του Θεού, ο Μωάμεθ
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Η αγάπη για αυτόν είναι υποχρέωση και καθήκον
ο έπαινός του είναι καλοσύνη και κέρδος
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Καμία θλίψη δεν έρχεται στην καρδιά
εκείνου που αγαπά τον Μωάμεθ
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ο Αχμάντ είναι ο ωκεανός της γνώσης του Θεού
όποιος τον συναντά αποκτά ευδαιμονία
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Η δεξαμενή του είναι καθαρή και δροσερή
για εκείνον που λατρεύει τον Μωάμεθ
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Ο Θεός ανοίγει τους κόσμους
μέσω του Ιμάμη των ευγενών αρετών
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Η Σφραγίδα όλων των Απεσταλμένων
ο Αγαπημένος, ο κύριός μου Μωάμεθ
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Ο Τάχα είναι το καλύτερο δημιούργημα του Θεού
σαν τον ήλιο στην πρωινή του λάμψη
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Αυτός ο κόσμος που βλέπουμε
βρίσκεται μέσα στη λαμπρότητα του Μωάμεθ
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Με σκουρόχρωμα μάτια και βαθιές κόρες
το αγαπημένο του φως είναι λαμπερό
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Με λαμπερά δόντια και λεπτά κενά
ο Μωάμεθ ξεπέρασε τους απεσταλμένους του Θεού
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ω άνθρωποι, το πρόσωπό του είναι φωτεινό
ο κύριός μου, ο άρχοντας των χαρμόσυνων ειδήσεων
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ο θησαυρός μας, το φως των ενοράσεων
το όνομά του είναι ο Οδηγός Μωάμεθ
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Η θέση του είναι υψηλή και προτιμητέα
η περιγραφή του είναι πολύτιμη και τέλεια
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Η αποκάλυψη του Κυρίου μου κατήλθε
στον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Η χάρη του περιέβαλε όλες τις περιοχές
σβήνοντας το σκοτάδι της απιστίας
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Στις ερήμους και στις κοιλάδες
έλαμψαν τα φώτα του Μωάμεθ
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Ο Νόμος του κάνει το σύμπαν να ακμάζει
και οι μέρες υπερηφανεύονται για αυτόν
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Τα δάκρυα του εραστή του στάζουν
από το πάθος για τον Μωάμεθ
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Η ομορφιά του ντρόπιασε την πανσέληνο
και μέσω αυτού κατήλθε το Αόρατο
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Και οι στρατιές της απιστίας ματαιώθηκαν
από την αποφασιστικότητα του κυρίου μας Μωάμεθ
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Η καμήλα παραπονέθηκε για την πείνα
στον Προφήτη ανάμεσα στο πλήθος
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Είπε: «Ω Κύριε της Μεσολαβήσεως
γίνε ο μεσολαβητής μου, ω Μωάμεθ»
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Μια γαζέλα φώναξε τον Οδηγό
παραπονούμενη και εκθέτοντας το αίτημά της
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ω Ιμάμη του Μηνύματος
γίνε ο εγγυητής μου, ω Μωάμεθ
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Αυτός ο κόσμος είναι μόνο μια ώρα
γι' αυτό κάνε τις πράξεις σου πράξεις υπακοής
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Και αγόρασε το καλύτερο από τα αγαθά
μια επίσκεψη στον Οδηγό Μωάμεθ
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Αυτός ο κόσμος θα παρέλθει
και η μονιμότητά του δεν διαρκεί
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Πού είναι αυτός που περπατά λέγοντας
«Γίνε ο μεσολαβητής μου, ω Μωάμεθ»;
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Κύριέ μας, χορήγησε ευκολία και διευκόλυνε
επίσπευσε την επίσκεψη στον Εκλεκτό
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Τα δάκρυά μας ρέουν και πέφτουν
από το πάθος για τον Μωάμεθ
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Κύριέ μας, ετοίμασε ένα μονοπάτι
γίνε, Κύριέ μου, ο σύντροφός μας
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Για να δούμε το συμπονετικό φεγγάρι
τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Η ελπίδα μας σε Εσένα είναι όμορφη
Εσύ, ω Κύριέ μου, είσαι ο Προστάτης
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Και ο Προφήτης είναι ο καλύτερος εγγυητής
ο Αγαπημένος, ο κύριός μου Μωάμεθ
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Όλοι μας ελπίζουμε στα χαρμόσυνα νέα
της αναχώρησης προς την επίσκεψη
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Τι εξαιρετικό εμπόριο είναι αυτό
μια επίσκεψη στον Οδηγό Μωάμεθ
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Πού είναι οι άνθρωποι της τελειότητας
πού είναι οι άρχοντες των ανδρών
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ξόδεψαν από τον καλύτερο πλούτο
αναζητώντας τον κύριό μου Μωάμεθ
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Τα δάκρυά τους στάζουν και είναι ορατά
κάθε φορά που σταματούν σε μια κοιλάδα
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ο στόχος τους είναι ο καλύτερος των δούλων
ο Αγαπημένος, ο κύριός μου Μωάμεθ
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Μέσω του Ελεήμονος ταξίδεψαν
το καραβάνι τους διασχίζοντας την ερημιά
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Και τους είδαμε φανερά
εραστές του κυρίου μου Μωάμεθ
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Η ζέστη αυτών των ερήμων
είναι σαν χιόνι από στοργή
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Το φρούριό τους είναι ο καλύτερος των δούλων
το έλεος του Οδηγού Μωάμεθ
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Άφησε τα δάκρυα να ρέουν ελεύθερα
όταν αντικρίσεις την ημισέληνο
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Από μακριά έχει λαμπυρίσει
περιέχοντας φως από τον Μωάμεθ
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Αυτός ο πράσινος τρούλος εμφανίζεται
το φως του θαμπώνει τη διάνοια
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Βλέποντάς τον, ρέουν
τα δάκρυα εκείνου που λατρεύει τον Μωάμεθ
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Ο κήπος του Οδηγού, του Προφήτη μας
χαροποιεί τη θλιμμένη καρδιά
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Χαρείτε, ω επισκέπτες μας
για τη μεσολάβηση από τον Μωάμεθ
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Αυτός είναι ο κήπος, γι' αυτό χαρείτε
φτάσαμε στον Κομιστή των Ειδήσεων
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Μην σκέφτεστε κοσμικά ζητήματα
και κοιτάξτε τον Οδηγό Μωάμεθ
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Σε καθέναν που επισκέπτεται το Ιερό
ο Προφήτης ανταποδίδει τον χαιρετισμό
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Γνωρίζει την πλάση τέλεια
δώστε χαρμόσυνα νέα στους επισκέπτες του Μωάμεθ
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Οι ψυχές περιπλανήθηκαν από αγάπη
τα δάκρυά μας έρρευσαν σαν χείμαρρος
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Οι επισκέπτες πέτυχαν εγγύτητα
στον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ω Αγαπημένε των θεοσεβών
και λυχνάρι και φως ολοφάνερο
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ω Αμπού αλ-Κάσιμ, κληθήκαμε
και έτσι ήρθαμε, ω Μωάμεθ
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Καλωσόρισες, ω Εκλεκτέ μας
η πολύτιμη αγάπη σου ήρθε σε εμάς
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Από μακριά μας κάλεσε
στον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Για να δούμε εκείνο τον σταθμό
όπου ένα φεγγάρι έχει ανατείλει
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Και αυτός που λαχταρά υψώθηκε
από τον παράφορο έρωτα για τον Μωάμεθ
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ω μεσολαβητή για τις αμαρτίες
και βοήθεια στις θλίψεις
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Και μια λάμψη για τις καρδιές
εσύ είσαι φως, ω Μωάμεθ
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Η ελπιδοφόρα θέση σου είναι σπουδαία
είσαι ενάρετος και γενναιόδωρος
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Και ευγενικός και ελεήμων
και συγχωρητικός, ω Μωάμεθ
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Χαρείτε, ω εσείς που έχετε δει
τον κήπο του Οδηγού και τον επισκεφτήκατε
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Με τον Κύριο του Θρόνου ήσασταν
επισκέπτες του κυρίου μου Μωάμεθ
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Ο Κύριος όρισε την ευδαιμονία
και σας προσκάλεσε στη λατρεία
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Αυτό είναι το υπέρτατο καλό και ακόμη περισσότερο
μια επίσκεψη στον Οδηγό Μωάμεθ
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Ευτυχισμένοι είστε εσείς που επισκέπτεστε
τα πρόσωπά σας είναι καλυμμένα με φως
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Ο Κύριός σας είναι ένας Παντελεήμων Κύριος
για εκείνον που έχει επισκεφτεί τον Μωάμεθ
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Αν βλέπαμε αυτούς που στέκονται
αν βλέπαμε αυτούς που κάθονται
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Αν βλέπαμε αυτούς που ζητούν
τη μεσολάβηση από τον Μωάμεθ
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Το φως του καλύτερου της πλάσης διασαφηνίζει
και το Βιβλίο του Θεού απαγγέλλεται
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Και οι επιστήμες του Νόμου υπαγορεύονται
μαζί με τον κύριό μου Μωάμεθ
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Αν επιστρέψετε με ασφάλεια
ενημερώστε τους ανθρώπους της κατάκρισης
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Για να έρθουν από το Τιχάμα
στον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Γνωρίστε τους τον σταθμό
πείτε τους για τον παράφορο έρωτα
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Αφυπνίστε τους από τον ύπνο
ώστε να μπορέσουν να επισκεφτούν τον Μωάμεθ
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Αν μόνο γνωρίζατε, ω επικριτές
δεν θα είχατε μείνει στα σπίτια σας
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Δεν έχουμε καμία άλλη έγνοια στην καρδιά
όλοι μας λατρεύουμε τον Μωάμεθ
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Ταξιδέψαμε τη νύχτα πάνω σε υποζύγια
στον Προφήτη, τον καλύτερο της πλάσης
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Τον κύριό μου, τον θησαυρό των δώρων
τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Η αγάπη του αναβιώνει τις καρδιές
ο Θεός συγχωρεί τις αμαρτίες
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ο Θεός καλύπτει τα ελαττώματα
μέσω του Αγαπημένου, του κυρίου μου Μωάμεθ
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ω Απεσταλμένε του Θεού, φώναξε
τους ανθρώπους της αγάπης και της στοργής
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Λαχταρούν ενώ βρίσκονται μακριά
κάλεσέ τους, κύριέ μου Μωάμεθ
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Και στρέψου προς τον Διατάκτη
ο Κύριός μας, ο Χορηγός, δίνει ευκολία
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Μετά από δυσκολία για να μπορέσουμε να επισπεύσουμε
προς τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Αγνές ευλογίες
ωφέλιμες και αυξανόμενες
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Πολύτιμες και αιώνιες
για τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Και η ειρήνη του Θεού διαδοχικά
αρωμάτισε το σύμπαν καθώς περνούσε
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Άνοιξε το στήθος και το χαροποίησε
για τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Και στους ενάρετους συντρόφους
κάθε άνθρωπο της αρετής και της δράσης
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Που μιλά σύμφωνα με το Βιβλίο του Θεού
και ομοίως στην οικογένεια του Προφήτη
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Περίβαλε με ευαρέσκεια, Κύριέ μου
τον καλύτερο ειλικρινή και σύντροφο
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Και ομοίως τον Φαρούκ, τον αγαπημένο μου
κατοικούν και οι δύο κοντά στον Μωάμεθ
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Περίβαλε τον Κάτοχο των Δύο Φώτων, Κύριέ μου
και τον Πατέρα των Δύο Εγγονών, αγαπημένε μου
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Έπειτα για τους δύο θείους, Κύριέ μου
έπειτα τους συντρόφους του Μωάμεθ
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Περίβαλε τους δύο εγγονούς, Κύριέ μου
την οικογένεια του Προφήτη, τη θεραπεία μου
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Και ομοίως την αλ-Ζαχρά που πληροφορεί
για την τελειότητα στον Μωάμεθ
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Περίβαλε αυτούς που ξαγρυπνούν τις νύχτες
όποιον απαγγέλλει την προσευχή
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Είναι οι άνθρωποι της σύνδεσης
με τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Περίβαλε τους κατοίκους των ερημιών
και των ερήμων και των άγονων τόπων
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Κάθε εκστατικό και απαγγέλλοντα
τις ευλογίες στον Μωάμεθ
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Περίβαλε, Κύριέ μου, τους ασκητές
και τους δίκαιους δούλους
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Και τους άνδρες που στέκονται
στην παρουσία του κυρίου μας Μωάμεθ
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Και μέσω αυτών, ω Κύριε, χάρισε νίκη
πάντα σε αυτόν τον κόσμο και στο Επέκεινα
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Μεγάλυνε, ω Κύριε, την ανταμοιβή
από τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Κύριε, απομάκρυνε τους φθονερούς
από το να μας βλάψουν, απογοητευμένους
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Γίνε για εμάς βοηθός και υποστηρικτής
μέσω του Αγαπημένου, του κυρίου μου Μωάμεθ
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Κύριε, μην αφήσεις τους εχθρούς μας
να μπορέσουν να μας βλάψουν
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Ντύσε τους με ένα ένδυμα ταπείνωσης
και απάντησέ μας για χάρη του Μωάμεθ
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Επίσπευσε τον φόβο πάνω τους
και ομοίως τη δυστυχία εναντίον τους
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Και ομοίως το κακό μαζί τους
και χάρισε νίκη στην οικογένεια του Προφήτη
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Ο συνθέτης αυτών των εκλεπτυσμένων μαργαριταριών
είναι ο Σαλίχ από την οικογένεια του Τζαφάρ
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ελπίζοντας για μια μεγαλύτερη χάρη από Εσένα
μέσω του Αγαπημένου, του κυρίου μου Μωάμεθ
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ελπίζει για μια χάρη που δεν φθίνει ποτέ
και ευαρέσκεια και αποδοχή
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Και σύνδεση και επίτευξη
με τον Αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ελπίζει για μια χάρη από Εσένα, Κύριέ μου
μια επίσκεψη στον Εκλεκτό, τον αγαπημένο μου
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Κάθε χρόνο ανάμεσα σε συντρόφους
που επισκέπτονται τον κύριό μου Μωάμεθ
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Και με καλοσύνη στο τέλος
επιδιώκουμε να επιτύχουμε την επιθυμία μας
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Σε εγγύτητα με το Ιερό
στο Μπακί, ω Μωάμεθ