بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Με τη Φάτιμα εξαγνίστηκε η κατάστασή μου.
El
El
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Μέσω της Φάτιμα η κατάστασή μου εξαγνίστηκε και πέτυχα κάθε μου πόθο
Κομμάτι του Μωάμεθ, του Αγαπημένου του Θεού, του καλύτερου των ανθρώπων
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Ο Θεός ανύψωσε την αξία και τη θέση της στα ύψη
Τι εξαίσια η Παρθένος, η Ευάρεστη, φως σε κάθε σκοτάδι
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Μητέρα του Χασάν και του Χουσεΐν, των ένδοξων αναβάσεων
Σε αυτούς δόθηκαν από τον Κύριο δώρα μεγάλα και σπουδαία
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Είναι οι κύριοι του υψηλού παραδείσου, ω νέε
Όποιος τους αγαπά αληθινά, θα κατοικήσει στον οίκο της ειρήνης
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Και όποιος προσκολλάται σε αυτούς, κερδίζει κάθε επιθυμία
Πόσο γενναιόδωρη είσαι, ω κομμάτι του Αχμάντ, ας ολοκληρώσεις τη χάρη
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Χάρισε στον δούλο σου το ύψιστο παράσημο της εγγύτητας
Να κρατάμε τις σημαίες της καθοδήγησης με τον καλύτερο τρόπο
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Ώστε το κάλεσμά του να απλωθεί στα σύμπαντα και σε όλη την ανθρωπότητα
Και να ντυθούμε τον μανδύα της προφητικής κληρονομιάς, που το κάλλος της δεν περιγράφεται
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ω φως της καρδιάς μου και μητέρα μου, επάνω σου η ειρήνη
Πάντοτε, σε κάθε κατάσταση, υπόθεση και στιγμή
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Είθε ο Θεός να σε ευλογεί μαζί με τον πατέρα σου, τον Ιμάμη
Τον ηγέτη όλης της κτίσης, των εκλεκτών και του λαού
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Τον επιδιωκόμενο μεσολαβητή την ημέρα της συνάντησης και της σύναξης
Την ημέρα που οι άγγελοι καλούν όλη την ανθρωπότητα
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
«Χαμηλώστε το βλέμμα σας, η κόρη του Προφήτη περνά με ασφάλεια
και σκύψτε τα κεφάλια σας»· ω, τι μεγαλειώδης θέση!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Θυμήσου με, ώστε να διαβώ μαζί σου υπό την προστασία σου
Μακριά από σένα, ω μητέρα μας, η λήθη για αυτόν τον νέο!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Ο δικός σας άνθρωπος προσδοκά την προσοχή σας
Εσείς είστε ο σκοπός και ο πόθος του, και τι εξαίσιος πόθος!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ω κόρη του Τάχα, η καρδιά μου είναι συνεπαρμένη από την αγάπη σου
Μα τον Θεό, εσείς είστε ο πόθος μου στον κόσμο και στην Ανάσταση
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Και δεν υπάρχω παρά μέσω εσάς, ω γενναιόδωροι κύριοί μου
Σε σένα και στον πατέρα σου οι πιο αγνές ευλογίες και ειρήνη
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Και στους ανθρώπους του ενδύματος και στην οικογένειά του, όλους της υψηλής θέσης
Και σε όλους τους συντρόφους και σε όσους έμειναν σταθεροί στην καθοδήγηση