يا قبة الخضرا مالك

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

O Green Dome, How Captivating You Are

Transliterate

Translation

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Ω Πράσινε Θόλε, τι συμβαίνει με εσένα,

που μας σαγήνευσες με την ομορφιά σου;

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Είπε: «Η ομορφιά μου πηγάζει από τον Μωάμεθ,

που φώτισε όλα τα βασίλεια».

حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ

سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا

Εντός σου δέχθηκες το κάλλιστο των πλασμάτων,

τον κάτοχο της υψηλής δόξας και των χαρισμάτων.

لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا

مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ

Προς αυτόν κατευθύνονται τα καραβάνια,

από όλα εκείνα τα μέρη.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Ω Πράσινε Θόλε, τι συμβαίνει με εσένα,

που μας σαγήνευσες με την ομορφιά σου;

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Είπε: «Η ομορφιά μου πηγάζει από τον Μωάμεθ,

που φώτισε όλα τα βασίλεια».

لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ

فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ

Έλαμψαν πάνω μας τα φώτα του,

και πλημμύρισαν πάνω μας τα μυστικά του.

بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ

بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ

Χαρμόσυνα νέα σε εσάς, ω επισκέπτες του,

μετά την εκπλήρωση των ιερών τελετουργιών.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Ω Πράσινε Θόλε, τι συμβαίνει με εσένα,

που μας σαγήνευσες με την ομορφιά σου;

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Είπε: «Η ομορφιά μου πηγάζει από τον Μωάμεθ,

που φώτισε όλα τα βασίλεια».

يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ

شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ

Τι ευλογία για εκείνον που οσφραίνεται το χώμα του,

από πόθο, και ασπάζεται το κατώφλι του.

تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ

يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ

Οι κόποι του απομακρύνονται από εκείνον,

και παραμένει ασφαλής από κάθε όλεθρο.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Ω Πράσινε Θόλε, τι συμβαίνει με εσένα,

που μας σαγήνευσες με την ομορφιά σου;

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Είπε: «Η ομορφιά μου πηγάζει από τον Μωάμεθ,

που φώτισε όλα τα βασίλεια».

صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ

وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ

Απευθύνετε ευλογίες σε αυτόν, ω παρευρισκόμενοι,

και στην οικογένεια και τους εκλεκτούς συντρόφους.

تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ

وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ

Θα λυτρωθείτε αύριο από τη βάσανο της φωτιάς,

και θα κερδίσετε τη συγχώρεση του Κυρίαρχου Κυρίου.