فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
El
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Ώ θείες αύρες του Θεού, ώ εύνοιές Του
ώ έλξεις της Αλήθειας, χαρίστε μας μια επίσκεψη.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Ώ βλέμματα του Θεού, ώ θείες ματιές Του
ώ αύρες της χάρης, κατευθυνθείτε με μια πνοή.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Ώ θεία παρέμβαση του Ελεήμονος, σπεύσε με ταχύτητα
προς εμάς, και λύσε τον δεσμό κάθε συμφοράς.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Ώ έλεος του Πολυεύσπλαχνου Κυρίου, στρέψου
και αναζωογόνησε με το πνεύμα της χάρης κάθε τι φθαρμένο.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Ώ όλες οι πύλες της αποδοχής, ανοίξτε
διότι τα υποζύγια της πρόθεσης προς εσάς στράφηκαν.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Ώ σύννεφα της θείας γενναιοδωρίας, βρέξτε
διότι οι παλάμες της ξηρασίας προς εσάς απλώθηκαν.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Με την ιερότητα του οδηγού μας και ζωοδότη των καρδιών μας
του καθοδηγητή μας στην οδό της ορθής αλήθειας.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Μας κάλεσε στην αλήθεια με την αλήθεια που αποκαλύφθηκε
σε αυτόν από τον Ελεήμονα, το κάλεσμα το υπέρτατο.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Αποκριθήκαμε, δεχτήκαμε υποταγμένοι στην προσταγή του
ακούσαμε και πειθαρχήσαμε με καθοδήγηση και ενόραση.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Ώ Κύριε, στερέωσέ μας στην αλήθεια και την καθοδήγηση
και Κύριε, πάρε την ψυχή μας στην πιο ενάρετη πίστη.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Και περίβαλε με έλεος τους προγόνους και τους απογόνους
την οικογένεια, τους συντρόφους και κάθε συγγενή.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Και όλο τον λαό της πίστης, κάθε μουσουλμάνο
που ομολόγησε την ενότητά Σου δίχως αμφιβολία.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Και δώσε ευλογία και ειρήνη παντοτινή και αιώνια
στον άριστο απεσταλμένο προς το άριστο έθνος.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Τον Μωάμεθ, τον εκλεκτό Σου με τη μεγαλειώδη
χάρη Σου, την αποκάλυψη της Βίβλου και τη σοφία.