مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
El
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ
Δεν υπάρχει άλλος θεός παρά ο Αλλάχ
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Κανείς δεν άπλωσε το χέρι στον άριστο της κτίσης
παρά μόνο και μέσω αυτού ευτύχησε
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Γι' αυτό κι εγώ άπλωσα σε εκείνον το χέρι μου
και έτσι συγκαταλέχθηκα στους μακάριους
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Πύλη προς τον Θεό που υψώθηκε και ανυψώθηκε
σε τιμή και ξεχώρισε σε κάθε μεγαλείο
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Και οι πάντες με το κάλεσμά του ενώθηκαν
με τον Θεό και έλαβαν μέσω αυτού τη θεία συνδρομή
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Στ' αλήθεια εγώ, στις δυσκολίες και στις ευκολίες
στο καταφύγιό του προστρέχω σε όλη μου τη ζωή
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Και λέω: Βοήθησέ με, ώ θησαυρέ μου
και δώσε μου από τις παλάμες σου τη δροσιά της χάρης
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Και δείξε μας ευσπλαχνία, ώ ελπίδα μου
με τη θεραπεία της καρδιάς από τα πάθη
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Θα μπορούσε ποτέ ο εραστής σου να φοβάται;
Με το δικό σου κύρος, κανέναν δεν τρέμω
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Δεν προσδοκώ άλλον εκτός από σένα, αν με αδικήσει
ο καιρός μου και στερηθώ κάθε συμπαραστάτη
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Για τη ζωή σου, στρέψε πάνω μου το βλέμμα σου
από γενναιοδωρία, ώ άριστε των προσκυνητών
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Εσύ είσαι ο Εκλεκτός από την προαιώνια εποχή
ώ κάλλιστε μεσίτη ανάμεσα στα έθνη
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Και με το φως σου, μετά την ανυπαρξία
το πρόσωπο της δημιουργίας έλαμψε και φανερώθηκε
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Και οι ευλογίες του Θεού δίχως περιορισμό
σε σένα προσφέρονται, ώ υψηλόβαθμε στην αξία
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Και στην οικογένεια και τους ένδοξους συντρόφους
όσο ο οδηγός των καμηλών τραγουδά και αντηχεί