مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Δεν έχω άλλη σκέψη εκτός από εσένα, και το γνωρίζεις.
El
El
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
Δεν έχω άλλη μέριμνα εκτός από Εσένα, όπως καλά γνωρίζεις
Η εγγύτητα είναι θρίαμβος, ενώ η απόσταση είναι στέρηση
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
Πάρε με κοντά Σου, στην αγκαλιά Σου
Διότι σε Εσένα λογίζομαι σε ό,τι γνωρίζω
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
Εσύ είσαι ο πόθος μου, γίνε λοιπόν ο οδηγός μου
Η καρδιά είναι διψασμένη, γι' αυτό απομάκρυνε από μένα αυτή τη θλίψη
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
Ποιος θα είναι εκεί για μένα αν Εσύ δεν είσαι
Βλέπεις την ταπείνωσή μου και Εσύ είσαι ο Πολυεύσπλαχνος
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
Πόσο συχνά καλώ, ω Καλύτερε των Οδηγών
Αρκεί ο χωρισμός, η γενναιοδωρία Σου ξεχειλίζει
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
Το φως της ένωσης έχει ακριβή προίκα
Δεν έχω άλλον εκτός από Εσένα, δώρισε λοιπόν και δείξε χάρη
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
Η εγγύτητα και η απόσταση είναι το ίδιο για μένα
Διότι η καθοδήγησή μου βρίσκεται σε ό,τι Εσύ ορίζεις
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
Κάνε λοιπόν τα δώρα μου το πνεύμα της ζωής
Τον Αγαπημένο της ύπαρξής μου, τον Τάχα, τον δάσκαλο
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
Γνωρίζεις τον σκοπό μου, την αγάπη και τη στοργή μου
Γίνε λοιπόν στο πλευρό του αλ-Κουρντί σε κάθε θρίαμβο
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
Είθε οι ευλογίες του Κυρίου μου να είναι στον Αγαπημένο της καρδιάς μου
Στον Τάχα, τον Οδηγό, ειρήνη σε αυτόν