خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Πάρε ό,τι είναι καθαρό και άφησε το θολό.
El
El
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, Ω Κύριέ μας
δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Και ελέησε, Θεέ μου, την αδυναμία μας
μέσω του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Πάρε ό,τι είναι καθαρό και άφησε το θολό
και εμπιστεύσου όλες τις υποθέσεις στο Θείο Πεπρωμένο
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Όποτε νικηθείς, πράξε όπως εκείνος διέταξε
ο Οδηγός της πλάσης, ο Καλύτερος των ανθρώπων
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Πράγματι, όλα τα ζητήματα έχουν οριστεί
από μια γραφίδα πάνω στην ακτινοβόλο Πλάκα
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Στην προαιώνια γνώση
πολύ πριν τη δημιουργία των μορφών
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, Ω Κύριέ μας
δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Και ελέησε, Θεέ μου, την αδυναμία μας
μέσω του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Άφησε κατά μέρος τις έγνοιες σου, διότι αυτές είναι
ώ φίλε μου, τίποτα άλλο παρά σκέτη βλάβη
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Άδραξε τον χρόνο σου και βρες την ηρεμία σου
από το «αν» και το «γιατί», και θα βρεις την επιτυχία
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Και επίστρεψε στον Αλλάχ όποτε
μια δυσκολία σε πιέζει ή σε στενεύει
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Και αν δοκιμαστείς με μια συμφορά
τότε υπόμεινέ την με υπομονή, ανάμεσα σε εκείνους που υπομένουν
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, Ω Κύριέ μας
δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Και ελέησε, Θεέ μου, την αδυναμία μας
μέσω του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Γίνε ανάμεσα σε κάθε βέβαιη, δίκαιη ψυχή
που παραμένει αξιοπρεπής κατά τις αλλαγές της μοίρας
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Και αν ευνοηθείς με μια ευλογία
τότε δώσε ευχαριστίες, μαζί με εκείνους που έχουν ευχαριστήσει
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Στον Αλλάχ, τον Κύριο των Κόσμων
και θα σου δοθεί αύξηση, ακριβώς όπως Εκείνος ανέφερε
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Και κάνε δίκαιες πράξεις για τον εαυτό σου
για να σωθείς από κάθε κακό
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, Ω Κύριέ μας
δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Και ελέησε, Θεέ μου, την αδυναμία μας
μέσω του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Και θα θριαμβεύσεις με το υπέρτατο αγαθό και με
τους Κήπους, την Κατοικία της Διαμονής
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Την Κατοικία της Αιωνιότητας, την Κατοικία της Μακαριότητας
την Κατοικία της Τιμής και της Θεάσεως
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Προετοίμασε τα εφόδιά σου για την Επιστροφή
προτού το αναπόφευκτο σε καταλάβει εξαπίνης
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Διότι ο θάνατος έρχεται σύντομα
και ίσως η ορισμένη μέρα σου έχει ήδη φτάσει
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, Ω Κύριέ μας
δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Και ελέησε, Θεέ μου, την αδυναμία μας
μέσω του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Ω Κύριε, Εσύ είσαι ο Επιδιωκόμενος
ο Ελπιζόμενος και ο Πολύτιμος
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Ω Κύριέ μας, κάλυψε τα σφάλματά μας και συγχώρεσε
διότι Εσύ είσαι ο πιο γενναιόδωρος από εκείνους που καλύπτουν
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Ω Κύριέ μας, κοίταξέ μας με έλεος
διότι Εσύ είσαι ο Καλύτερος από εκείνους που κοιτάζουν
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Ω Κύριέ μας, χάρισέ μας ένα όμορφο τέλος
όταν φτάσει η ώρα για το τελευταίο μας ταξίδι
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, Ω Κύριέ μας
δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Και ελέησε, Θεέ μου, την αδυναμία μας
μέσω του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Έπειτα οι προσευχές ας είναι στον Απεσταλμένο
το καλύτερο της πλάσης από τη φυλή Μουντάρ
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Τη Σφραγίδα των ευγενών Προφητών
τους καλύτερους από τους λαμπρούς λύχνους
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Και στην οικογένειά του και στους συντρόφους του
και στους ακολούθους που βαδίζουν στα χνάρια τους
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Όσο φυσούν οι αύρες
με το άρωμα του άμβαρου το ξημέρωμα
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, Ω Κύριέ μας
δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Και ελέησε, Θεέ μου, την αδυναμία μας
μέσω του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Ή όσο τα περιστέρια του ιερού χώρου γουργουρίζουν
πάνω στα κλαδιά των δέντρων