يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προπάτορός των, τάχυνον τη νίκη και τη λύτρωση.
El
El
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Επίπευσε την πορεία σου προς αυτούς
θα βρεις τη θεία ευαρέσκεια και θα αγαλλιάσεις
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Αυτοί είναι η οικογένεια του Προφήτη, οι ηγέτες μας
στην αιωνιότητα κατέχουν τις υψηλότερες βαθμίδες
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Υποτάξου και σώσου, και κοίτα ένα θαύμα
εκείνα τα φώτα που πηγάζουν από τη λύτρωση
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Πιες, ενθουσιάσου και ανάπνευσε ένα άρωμα
που η ευωδία του ξεπέρασε κάθε μύρο
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Ένας λαός που βασίλεψε στην αιωνιότητα πάνω
στους ανθρώπους των παραδείσων, τους κυρίους των λυχνιών
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Κατέχουν υψηλό αξίωμα, και μέσω του προγόνου τους
όποιος τους επισκέπτεται σώζεται, έτσι λυτρώνεται
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Χαίρε αν φτάσεις στην οικία τους
γιατί γρήγορα πέτυχες τη λύτρωση
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Ξεπέρασαν τους πνευματικούς πόλους· έχουν ευγένεια
που λάμπει σαν τον ήλιο μέσα στις ψυχές
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Πήγαινε τη νύχτα στο λιβάδι τους
προχώρα, βιάσου με αγάπη και φτάσε
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Να είσαι ειλικρινής προς τον Θεό στην επίσκεψή τους
να είσαι ειλικρινής στην πορεία χωρίς παρεκτροπή
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Αγρύπνα πάνω στον εαυτό και τις επιθυμίες του
πρόσεχε να μην συναναστρέφεσαι τους αγροίκους
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Γνώρισε την αξία των αγαπημένων και μείνε
με τους αγαπημένους των υψηλών βαθμίδων
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Και άκουσε όσα ακούς από αυτούς
αν είσαι πραγματικά προσεκτικός, και αγαλλίασε
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Διότι εκεί υπάρχουν μυστικά για το πνεύμα σου
μυστικά κρυμμένα από τους απαίδευτους
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Και για τους ανθρώπους της αγάπης υπάρχει ένας παλαιός οίνος
το ποτήρι των μυστικών χωρίς καυστική θερμότητα
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Πιες λοιπόν, όσο τους αγαπάς
ένα ποτήρι που σε αποτρέπει από την παρεκτροπή
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
Και άκουσε τα λόγια του εραστή τους
σαν το μέλι, που περιέχουν τις πιο ισχυρές αποδείξεις
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Άφησε την άρνηση στον αρνητή
έναν στερημένο δούλο στα βάθη της σύγχυσης
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Αν είχε δει το φως των αγαπημένων μας
δεν θα είχε αρνηθεί με τέτοιο πείσμα
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Δεν θα είχε προφέρει τον λόγο του αδαούς
ούτε τον λόγο του παρεκτρεπόμενου
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Η ευλογία του Θεού και ο χαιρετισμός Του ας είναι
στον οδηγό των ανθρώπων προς την οδό
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ω Κύριε, δι' αυτών και του προγόνου τους
επίσπευσε τη νίκη και τη θεία λύτρωση
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
Και σε όλη την Οικογένεια, τους κυρίους μας
τον λαό της θείας χάριτος προς την αυγή
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Όσο ο Σάλεχ απαγγέλλει επαίνους
που λάμπουν μέσα στη νύχτα σαν λυχνίες