لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
El
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Στην Πόλη έχω αγαπημένους που όταν με κοιτούν
οι έγνοιες μου φεύγουν και η θλίψη διαλύεται
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Η καρδιά πλημμυρίζει γαλήνη και χαρά
απέραντη, και με ακολουθεί η ευστοχία και η νίκη
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ω λαέ της Τάιμπα, ελάτε, είμαι εξαντλημένος από πόθο
και περιμένω εκείνο που ονειρεύτηκα
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Είναι παράδοσή σας ο εραστής, όταν
σας καλεί με τη γλώσσα της αγάπης, να βρίσκει γιατρειά
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Η αγάπη γεμίζει την καρδιά μου, μάλιστα πήρε μορφή
στο σώμα μου, αν οι μορφές φανερώνουν την αλήθεια
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ω Κύριε των Αποστόλων, σπεύσε σε βοήθεια, γιατί δεν μου απέμεινε
άλλη λύση παρά η αγάπη σου που έχω φυλάξει
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Για τον Θεό είναι η πολύτιμη γέννησή σου, με την οποία ευτύχησε
η πλάση και απομακρύνθηκαν οι συμφορές
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ημέρα που φώτισε την οικουμένη, και δεν ανέτειλε
ήλιος σαν αυτόν, ούτε και φεγγάρι
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Ένας χαιρετισμός ευωδιαστός από μια καρδιά
που το άρωμά της πληθαίνει από το δικό σου ευλογημένο πνεύμα
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Κι αν κάποιος με ρωτήσει «τι ποθείς;», θα του πω
«ποθώ την Τάιμπα με πόθο δίχως τέλος»
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ω οδηγέ των αιθέρων, προσγείωσέ με όταν φανεί
στα μάτια σου ο πράσινος τρούλος και τα δώματα
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Εκεί θα αναζητήσω το παράθυρο του Προφήτη για να
ζητήσω συγχώρεση από τον Θεό, εκεί που οι αμαρτίες συγχωρούνται
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Σε σένα οι ευλογίες του Θεού, όσο απαγγέλλονται
στη γιορτή της γέννησής σου τα εδάφια και τα κεφάλαια των Γραφών
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Και στην οικογένεια, τους συντρόφους και όλους τους ακολούθους
στους Προστάτες, τους Στύλους και τους αγαπημένους που παρίστανται