أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Οι Άνθρωποι της Αγάπης Μου Είπαν
El
El
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Οι άνθρωποι της αγάπης μου είπαν:
Αν ο Θεός σε δοκιμάσει με αυτό το πάθος,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Γνώρισε ότι η θέση του είναι υψηλή και πολύτιμη.
Ακόμα και οι σοφοί μένουν σαστισμένοι από αυτό.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη χωρίς Ένωση,
Και καμία Ένωση δεν κερδίζεται φθηνά.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Δεν υπάρχει κρασί αν δεν είναι η σφραγισμένη σοδειά,
Και καμία πνευματική θέση αν δεν φτάσει στα ύψη.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Καθώς κοιμόμουν βαθιά στον ύπνο μου,
Οι Άνθρωποι του Θεού στάθηκαν πάνω μου.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Μου είπαν: Σήκω, ω κοιμισμένε,
Και θυμήσου τον Αιώνιο Κύριό σου.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Οι άνθρωποι μου λένε ότι είμαι παραπλανημένος
Αλλά ο δρόμος μου είναι ήδη χαραγμένος και καθαρός.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Διότι αν καθαριστώ με τον Κύριό μου,
Τότε η κρίση των ανθρώπων δεν με αφορά.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Η αυγή έχει ανατείλει πάνω στον Αγαπημένο μου,
Μέχρι που Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Εσύ μόνο είσαι η αναζήτησή μου, ω Θεέ μου,
Και Εσύ έχεις περισσότερα δικαιώματα σε μένα από ό,τι έχω εγώ στον εαυτό μου.